27
1) присутствие/отсутствие непосредственной связи между
коммуникацией и жизнедеятельностью человека;
2) отсутствие/наличие эстетической функции;
3) эксплицитность/имплицитность содержания (отсутствие/наличие
подтекста);
4) установка на однозначность/неоднозначность восприятия;
5) установка на отражение реальной/нереальной действительности
[Там же. С. 69].
Также автор отмечает, что нехудожественный и художественный
текст различаются по таким характеристикам как:
– тип мышления (нехудожественный строится по законам логического
мышления, художественный текст - по законам ассоциативно-образного
мышления);
– структура и отношение к действительности (нехудожественный
текст одномерен и однопланов, действительность реальна и объективна);
– тип воздействия на личность (на её интеллектуальную или
эмоциональную сферу);
– функции (коммуникативно-информационная или коммуникативно-
эстетическая) [Там же. С. 70].
1.3.2 Сфера общения и назначение текста
Многие исследователи отмечают тот факт, что у стиля может не
оказаться какой-либо одной доминирующей функции. Поэтому не менее
важным критерием для анализа оказывается сфера общения и назначение
текста.
Систематизация функциональных стилей опирается на пять сфер
общения: повседневная – разговорный стиль, область науки и техники –
научный стиль, общественно-политическая сфера – публицистический стиль,
28
сфера искусства – художественный стиль. Некоторые лингвисты добавляют к
данному перечню шестой – религиозный стиль. Другие, например, Е.С. Кара-
Мурза, в отдельную функциональную разновидность относят рекламную
речь [13, C. 131]. Также в стилистике ведутся споры относительно
справедливости выделения художественного стиля в качестве отдельной
функциональной разновидности – часть учёных считает, что можно говорить
лишь о стиле конкретного автора или художественного произведения [1, C.
11-12].
В зависимости от конкретных задач общения и назначения текста
стили делятся на подстили и жанры. Официально деловой стиль обслуживает
обширную административно-правовую сферу, в основном в нем выделяют
три подстиля: законодательный, административный и дипломатический.
Под жанрами понимаются относительно устойчивые тематические,
композиционные и стилистические типы речи, порождённые
специфическими условиями общения [2]. Отмечается высокая степень
внутристилевой дифференциации официального-делового стиля, среди
жанров которого выделяются: нота, конвенция, закон, устав, приказ,
распоряжение, заявление, протокол, докладная, договор, статистический
отчет, доверенность, расписка, анкета и др.
Жёсткость отбора языковых средств и «…пределы варьирования
правил текстообразования для передачи определённой композиционной и
смысловой структуры текста» во многом определяются его жанром [19, C.
125]. М. М. Бахтин пишет о том, что «по существу языковые или
функциональные стили есть не что иное, как жанровые стили определённых
сфер человеческой деятельности и общения» [2].
Хотя официально-деловой стиль отличает особая устойчивость по
сравнению с другими стилями, отдельные его жанры меняются быстрее
других. В частности, это верно в отношении жанра договора/контракта, ведь
с юридической точки зрения договор может быть составлен в любой форме,
29
что дает его составителям большую свободу в использовании языковых
средств.
В данной работе разные варианты делового стиля будут сравниваться
на примере жанра английского контракта, а именно, его поджанровой
разновидности – коммерческого контракта, который предусматривает
возмездные отношения между продавцом и покупателем и использование
товара не для бытовых нужд и личного потребления, а для ведения
предпринимательской деятельности.
Единообразный торговый кодекс США (The Uniform Commercial
Code) определяет контракт как «правовое обязательство, вытекающее из
соглашения сторон» (Прим.: перевод автора работы) (“‘Contract’ means the
total legal obligation which results from the parties' agreement…”) [51], а
соглашение как «сделку сторон, следующую из их договорённости или из
иных обстоятельств, включая обыкновенную практику ведения деловых
операций и торговые обычаи» (Прим.: перевод автора работы) (“‘Agreement’
means the bargain of the parties in fact as found in their language or by implication
from other circumstances including course of dealing or usage of trade”) [Там же].
По мнению Е. А. Суханова, в условиях современного товарообмена
договор (контракт) представляет собой «…наиболее распространённое
основание возникновения обязательств… <…> …при этом речь идёт не
только о договорах по передаче вещей, производству работ или оказанию
услуг, но и о договорах об уступке (передаче) различных имущественных
прав, в том числе исключительных и корпоративных» [7, C. 17-18].
Контракт может быть заключён и устно, однако в рамках данной
работы имеет смысл рассматривать именно его документарную, письменную
форму. «Документ — материальный носитель с зафиксированной на нём в
любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и (или)
их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его
30
идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в
пространстве в целях общественного использования и хранения» [25].
Выводы
Смещение лингвистических парадигм и новое понимание предмета
исследования создало толчок для изучения функциональных разновидностей
речи. Современные лингвисты (риторика классической Греции также
предполагала исследование условий коммуникации [49, C. 33]) начинают
распознавать стиль не раньше, чем их внимание переключается от
сообщаемого к ситуации общения, и появляется понятие «речи», «текста» и
«коммуникации».
Для выделения функционального стиля будут использоваться как
языковые показатели (стилистические возможности и средства разных
уровней языковой системы), так и влияющие на их отбор
экстралингвистические факторы (функция речи, назначение текста и сфера
общения).
По мере появления новых практических задач и обновления реалий
сферы функционирования, образ того, каким должен быть стиль, меняется.
Новые тенденции делового языка фиксируются специалистами в различных
методических рекомендациях по составлению и переводу соответствующей
документации (будь то договор, деловое письмо или судебное решение). При
этом их создатели могут описывать одно и то же явление разными
терминами, в зависимости от того, какую лингвистическую традицию они
предпочитают, или какой языковой аспект хотят осветить.
Основная функция деловой речи (сообщения), будет выражаться в
обилии фактологической и инструктивной информации. Данному стилю, в
зависимости от жанра, свойственно разное соотношение дескриптивности и
прескриптивности, в нем может встречаться концептуальная, методическая и
даже эстетическая информация. Так, жанру контракта, например, как
31
правило, присуще полное отсутствие эмотивной и эстетической функции, в
нем преобладают рационально-логические структуры. Контракт
эксплицитен, императивен и по возможности однозначен, он одновременно
содержит инструкции к действию и сам является актом, создающим права и
обязанности.
32
Глава 2. Общие особенности официально-делового стиля и
традиционная форма их реализации
Официально-деловой стиль в определении Н. Ю. Штрекер
представляет собой «…совокупность языковых средств, функция которых —
обслуживание сферы официально-деловых отношений, т.е. отношений,
возникающих между органами государства, между организациями или
внутри них, между организациями и частными лицами в процессе их
производственной, хозяйственной, юридической деятельности» [32, C. 85].
Исследователь выделяет следующие черты, свойственные
большинству подстилей и жанров официально-делового стиля:
– точность и однозначность, детальность;
– стереотипность, стандартизированность;
– долженствующе-предписывающий характер изложения;
– объективность;
– логичность.
К ним можно также добавить [34, C. 36]:
– аргументированность;
– интертекстуальность (включение иных текстов или ссылок на них);
– диалогичность (например, пункты договора представляют собой
ответы на ряд вопросов, касающихся сделки, повествование переключается с
одной стороны соглашения на другую);
– стремление к логической системности.
Функция регулирования общественных отношений обуславливает
долженствующе-предписывающий (императивный) и безличный
характер речи, что отражается на форме репрезентации автора и характере
его взаимоотношений с читателем: «Текстообразование осуществляется под
влиянием целеустановки самого текста и целеустановки конкретного автора
текста. Первое диктуется самим текстом, его типом, жанром, задачами,
33
которые он реализует. Второе – всецело связано с авторской модальностью,
так как любое сообщение заключает в себе не только информацию, но и
отношение автора к сообщаемой информации» [3, C. 14]. Выраженная
индивидуальность автора проявляется в художественных и
публицистических текстах, тогда как в официально-деловом стиле авторство
остаётся за коллективным субъектом.
Степень индивидуализации текста напрямую связана с явлением
стереотипности: коллективная языковая деятельность предполагает
повторяемость ситуаций, что позволяет использовать лексические,
синтаксические и композиционные стереотипы, а также стереотипы в
отношении преобладания вида изложения [19, C. 57].
Наиболее ярко отличия делового языка от художественного
просматриваются на примере автоматизации и актуализации.
«…автоматизация представляет собой такое использование языковых
средств, изолированных или взаимно связанных между собой, которое
является обычным для определённой задачи выражения, иначе говоря, такое
использование, при котором выражение само по себе не привлекает
внимания с точки зрения формы. При этом автоматизация является не только
делом говорящего (автора), но и слушающего (читателя). Под
актуализацией, напротив, понимается такое использование языковых
средств, которое привлекает внимание само по себе и воспринимается как
необычное, лишённое автоматизма, деавтоматизированное, как, например,
живая поэтическая метафора» [Там же. C. 60].
Актуализация повышает осознанность воспринимающего за счет
неожиданности, тогда как автоматизация способствует ускорению процесса
понимания однотипных текстов благодаря предсказуемости.
Автоматизированное воспроизведение языковой модели стирает её
выразительные возможности, отдельные структурные компоненты такой
единицы теряют своё самостоятельное значение. Кроме того, на фоне
34
повторяющихся компонентов вся нестереотипная информации выделяется
достаточно чётко. Также для выделения информации могут использоваться
графические способы: написание заглавными буквами, курсивом,
подчёркнутым или жирным шрифтом (см. Рис. 2).
Рисунок 2. Выдержка из контракта на поставку оборудования
[15]. См. Приложение 3.
Инструктивная природа деловой речи направлена на активную
деятельность читателя, она снимает интерес последнего к автору и
предполагает безличностную форму изложения. Информация, сообщаемая от
лица коллективного субъекта, создаёт впечатление большей объективности.
Обезличенность повествования выражается в использовании безличных
глагольных форм (герундий, инфинитив, причастие), безличных
предложений, пассивных конструкций (см. Таб. 3).
Таблица 3. Выдержка из соглашения на консультационные
услуги [21]. См. Приложение 4.
The time for completion of each
phase of this Agreement shall not
be extended because of any delay
attributed to the Consultant, but
may be extended by the Client in
the event of a delay attributed to
the Client or because of
unavoidable delays caused by an
act of God, war, governmental
actions, or similar causes beyond
Сроки завершения каждой фазы
настоящего Соглашения не продляются при
каких-либо задержках со стороны
Консультанта, однако могут быть продлены
Заказчиком в случае задержки со стороны
самого Заказчика или по причине
неизбежных задержек, вызванных
стихийным бедствием, войной, действиями
правительства или подобного рода
причинами, неподвластными Консультанту.
35
the control of the Consultant.
This Agreement for Consulting
Services is made, signed and came
into force on this <XX> day of
<X> 20XX by and between…
In the event there are no
comments from the Client to be
incorporated by the Consultant
into the final work product the
Client shall immediately notify the
Consultant, in writing, that the
work product shall constitute
"satisfactorily completed and
accepted work."
Настоящее Соглашение об оказании
консультационных услуг составлено,
подписано и вступило в силу <дата>
между…
В случае если у Заказчика нет никаких
замечаний, которые Консультанту
следовало бы учесть до сдачи работы, то
Заказчик незамедлительно письменно
извещает Консультанта о том, что такая
работа является "удовлетворительно
завершённой и принятой работой".
Н. С. Валгина отмечает, что в деловом стиле «инфинитивные формы
глаголов явно проецированы на читателя как на потенциального исполнителя
действий» [3, C. 96]. Например:
Таблица 4. Выдержка из договора на оказание услуг [9]. См.
Приложение 5.
3. OBLIGATIONS OF CUSTOMER
The CUSTOMER undertakes:
3.1. Not to disclose the information
submitted by the PROVIDER from IS
TCH to third parties or use it for the
purposes of sale, reprint or copying
without prior written consent of the
PROVIDER.
3.2. To ensure confidentiality of log-
in data downloaded in IS TCH.
3.3. Not to share the software of IS
TCH with any third parties without
prior written consent of the
PROVIDER.
3.4. Not to use the MS TCH services
for advertising without prior written
consent of the PROVIDER.
3.5. To pay for the PROVIDER’s
services on the terms and within the
3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЗАКАЗЧИКА
ЗАКАЗЧИК обязуется:
3.1. Не передавать предоставляемую
ИСПОЛНИТЕЛЕМ информацию из ИС ТКП
третьим лицам и не использовать эту
информацию с целью продажи,
перепечатки и тиражирования без
письменного согласия ИСПОЛНИТЕЛЯ.
3.2. Обеспечивать конфиденциальность
регистрационных данных в ИС ТКП.
3.3. Не передавать программное
обеспечение ИС ТКП третьим лицам без
письменного согласия ИСПОЛНИТЕЛЯ.
3.4. Не использовать услуги ПС ТКП в
рекламных целях без предварительного
согласия ИСПОЛНИТЕЛЯ.
3.5. Оплачивать услуги ИСПОЛНИТЕЛЯ
на условиях и в сроки, предусмотренные
36
timeframes stipulated herein.
настоящим договором.
Стремление вместить в пределы одной фразы максимум необходимой
информации ведёт к осложнению синтаксических конструкций,
использованию разветвлённой системы подчинительных и сочинительных
связей. Точность и однозначность изложения достигается при помощи
прямого порядка слов, уточнений, дополнений, оговорок в виде вводных
слов и оборотов, причастных и деепричастных оборотов:
Таблица 5. Выдержка из соглашения о продаже пакета акций
[23]. См. Приложение 6.
Seller hereby covenants with Buyer
(for itself and as trustee for
members of Buyer's Group) that it
will and will procure that each
member of Seller's Group will keep
strictly confidential and not divulge
or use for any purpose whatsoever
all information of a confidential
nature relating to Buyer's Group
which Seller's Group may have
received or obtained or may receive
or obtain at any time in the future
pursuant to its rights under this
Agreement or any of the documents
and transactions contemplated by
this Agreement (including the Tax
Indemnity) save only that Seller's
Group may divulge any such
information…
Покупатель заключает настоящее
Соглашение с Продавцом (самолично или
как доверенное лицо Группы покупателя)
о том, что он и все члены Группы
покупателя обязуются держать в тайне, не
разглашать и не использовать в своих
целях информацию конфиденциального
характера, имеющую отношение к Группе
продавца и ее предпринимательской
деятельности, каковую Группа покупателя
могла получить ранее или же в будущем
согласно своим правам, закреплённым
настоящим Соглашением или любым
другим документом или сделкой,
предусмотренной настоящим
Соглашением, за исключением
единственного случая, когда Группа
покупателя имеет право разгласить
следующую информацию…
Членение текста обусловлено специфическими коммуникативными
установками. Контракт, например, для удобства восприятия разбивается на
части, пункты, подпункты и т.п. – это пример так называемого объёмно-
прагматического членения (такого, в котором части обладают смысловой и
полиграфической завершённостью).