37
Часто параграф контракта совпадает с абзацем
1
– единицей
композиционно-стилистического членения, а тот, в свою очередь, – с
тема-рематической последовательностью (межфразовым единством) –
единицей семантико-стилистического членения. Согласно Н. С. Валгиной,
композиционное, абзацное членение текста отличается от семантико-
синтаксического тем, что в нем «…абзацы более связаны с авторской волей
<…> В то же время семантико-структурное строение текста (и,
следовательно, членение на межфразовые единства) остаётся неизменным,
оно присуще самому тексту» [Там же. С. 37-38].
В отличие от художественного стиля, где автор иногда нарушает
логику повествования «в угоду придания тексту эмоциональных качеств»
[Там же. С. 44], деловая речь направлена не на эмоции, а на
интеллектуальное восприятие, поэтому абзац в ней выделяется согласно
логико-смысловому принципу. Так, в контракте материал представлен от
общего к частному, многоступенчато, иерархично, дробно; условия
сгруппированы по пунктам тематически – границы абзацев намечают
переход от одной микротеме к другой (см. Рис. 3).
Рисунок 3. Выдержка из соглашения об общих условиях поставки
[18]. См. Приложение 8.
1
«…Часть текста, заключённая между двумя отступами» [3, C. 36].
38
Для документов характерна структурная симметрия, чёткость и
предсказуемость композиции (в отличие от художественного текста, где
автор часто использует приём неожиданности). Абзацы нередко оформлены
параллелизмами и представляют собой равноценные, законченные звенья
коммуникативной цепи – синтаксически симметричные структуры
подчёркивают равнозначность компонентов содержания при перечислении
[5, C. 233].
Таблица 6. Выдержка из договора о займе и залоге [10]. Cм.
Приложение 7.
…but excluding the following:
(i) accounts which remain unpaid in
whole or in part more than [ninety
(90)] days following the date of the
invoice corresponding to such
account;
(ii) accounts with respect to which
the goods are placed on
consignment, guaranteed sale or
other terms by reason of which the
payment by the customer may be
conditional;
(iii) accounts with respect to which
the customer is not a resident of the
United States;
…за исключением следующего:
(i) cчетов, которые остаются полностью
или частично неоплаченными в течение
более чем [90] дней от даты
соответствующего такому счету инвойса;
(ii) счетов, по которым товары
выставлены на консигнацию,
гарантированную продажу или продажу
на других условиях, вследствие чего
выплаты покупателя могут считаться
условными;
(iii) счетов, по отношении к которым
покупатель не обязательно является
гражданином [страны];
Добиваясь наиболее системного восприятия информации, составители
документа иногда смещают границы абзаца таким образом, что он перестаёт
совпадать с межфразовым единством. Например, в абзац может выноситься
часть предложения (см. Рис. 4).
39
Рисунок 4. Выдержка из соглашения о продаже доли в СП [22].
См. Приложение 9.
С одной стороны, контракт композиционно закольцован (в начале
участники заявляют о своём желании заключить сделку, в конце ставят в
подтверждение свои подписи), с другой – представляет собой матрицу, в
любую точку которой можно переместиться, используя нумерацию или
другие маркеры структуры.
Для выделения лексических особенностей официально-делового стиля
необходимо раскрыть понятие функционально-стилистического значения,
которым обладают не только слова, но языковые единицы разных уровней.
Функционально-стилистическое значение «это тот компонент смысловой
стороны языковой единицы, который способен реализовать свои
функционально-стилистические потенции при употреблении этой единицы,
делая последнюю стилеобразующей в речевой системе других
стилеобразующих средств данной речевой разновидности (например,
настоящее вневременное в контексте научной речи или настоящее
40
долженствования в деловой оказываются функционально-стилистически
значимыми» [13, C. 69].
Дополнительный компонент значения той или иной единицы может
быть заключён как в самом логико-понятийном значении этой единицы –
эмоционально-экспрессивные коннотации, так и сопутствовать ей
благодаря тому, что она «…употребляется (либо употреблялась раньше,
традиционно) в контекстах, сферах употребления оценочной значимости:
большей частью — высоких, торжественных либо сниженных» [13, C. 70-71].
В этом случае речь идёт о традиционно-экспрессивных коннотациях.
Также дополнительное значение может быть выражено через соотношение
единицы с определённой сферой употребления, функциональной
разновидностью языка – функциональные коннотации.
Контрактная проза обходится без эмоционально-экспрессивных
компонентов, однако в ней часто встречаются архаичные элементы, несущие
традиционно-экспрессивные коннотации, а также большое количество
лексики функционального значения.
Обладая особенностью впитывать стиль из контекста, даже
нейтральные языковые средства могут становиться стилистически-
окрашенными (см. ниже пример с “negligence”).
При этом «одна и та же языковая единица в разных контекстах может
выражать разное функционально-стилистическое значение» [13, C. 93]. Так,
упомянутая глагольная форма настоящего времени, выражающая в научной
речи вневременное, абстрактное значение (“This flow keeps the heart supplied
with oxygen” / «Этот поток снабжает кровь кислородом»), в контракте будет
употребляться в значении долженствования и констатации (“Seller hereby
represents, warrants, covenants and undertakes with Buyer as follows…” / «Таким
образом, Продавец заявляет, гарантирует и обязуется перед Покупателем в
части следующего…»).
41
Функциональные средства принято делить на разговорные и книжные
– соответствующие научному, деловому, публицистическому,
художественному или религиозному стилю. Однако существует и
общестилевая книжная лексика, которая также активно задействуется в
деловой речи: “influence” (воздействие), “analysis” (анализ), “sample”
(образец), “terms” (условия), “overall” (в целом), “relevant” (относящийся),
“proper” (надлежащий), “conclude” (заключать), “provide” (предоставлять),
“mention” (упоминать), “with reference to” (применительно к), “for the
purposes of” (с целью).
Общеупотребительные слова повседневного общения приобретают в
деловом стиле специальное значение. Например, “firm” в выражении “firm
offer” (твёрдая оферта – т.е. такое предложение, которое не может быть
отозвано) будет употребляться в значении “irrevocable” (безотзывный). Опять
же, если в общем употреблении “negligence” значит «невнимательность», то в
юридическом контексте данное слово связано с нарушением деликтного
обязательства соблюдать должную меру заботливости при определённых
обстоятельствах [42, С. 586].
В официально-деловом стиле существительные часто употребляются
в обобщённом значении, отсылающем к целому классу объектов/лиц:
“application” («заявление» как класс объектов определённого рода, либо
любой представитель этого класса), “claimant” («истец» как класс лиц, либо
любой представитель этого класса), “minors” (класс лиц:
несовершеннолетние); или понятию – “procedure” (порядок исполнения),
“notification” (уведомление), “award” (компенсация). «Официально-деловая
речь отражает не индивидуальный, а социальный опыт, поэтому её лексика
предельно обобщена в семантическом плане. Предпочтение отдаётся
родовым, а не видовым понятиям» [32, C. 87].
Стремление оставаться в русле определённой профессиональной
традиции и практическая необходимость изъясняться точно и однозначно
42
объясняет наличие в официально-деловом стиле большого числа терминов:
“joint and several” (ответственность совместно и порознь), “delinquent taxes”
(налог, не уплаченный в срок), “appraisal” (оценка стоимости имущества),
“rescission” (аннулирование), “executed contract” (договор с исполнением в
момент заключения), “‘as-is’ condition” (в состоянии «как есть»), “to
misrepresent” (вводить в заблуждение), “to commence” (вступать в силу), “to
estop” (лишать права возражения), “material” (существенный), “movable”
(движимый), “reasonable” (разумный), “premeditatively” (предумышленно);
стереотипных языковых формул и выражений с ограниченной
сочетаемостью слов: “know all persons by this presents” (настоящим
объявляется, что…), “whereas… now, therefore…” (принимая во внимание,
что… настоящим стороны…), “in witness thereof…” (в удостоверение чего…),
“conclude an agreement” (заключать соглашение), “resolve a dispute”
(разрешать спор), “to be an integral part hereof” (являться неотъемлемой
частью настоящего соглашения), “be bound by” (быть связанным
обязательством), “hold liable” (возлагать ответственность), “except as
otherwise provided herein” (за исключением случаев, предусмотренных
настоящим договором), “in accordance with terms and conditions” (в
соответствии с условиями).
Контракт устанавливает свои внутренние правила называния и
употребления необходимых понятий, обозначений, наименований,
процессов: “‘GAAP’ means generally accepted accounting principles, consistently
applied” / «“ОПБУ” значит общепринятые принципы бухгалтерского учёта,
применяемые последовательно».
Либо терминам посвящается отдельный раздел
«Определения»/«Дефиниции», либо, если контракт короткий, определения
содержатся в самом тексте. «Недостаток этого способа — лицу, которое
захочет узнать, что понимается под тем или иным термином, придётся
просматривать текст целиком. Ему можно облегчить задачу, подчеркнув
43
определения… выделив их жирным шрифтом или курсивом» [26, С. 43] (см.
Таб. 7).
Таблица 7. Выдержка из контракта на поставку оборудования
[15]. См. Приложение 3.
THIS EQUIPMENT SUPPLY
CONTRACT (the "Contract") dated
this ____ day of _________ 2013
(the "Effective Date") is made
between POROCEL
INTERNATIONAL, LLC, an Ohio
limited liability company, Ohio
registration number 1475473,
having its principal place of
business at 1 Landy Lane,
Cincinnati, Ohio, 45215, USA,
("Seller")…
НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ НА ПОСТАВКУ
ОБОРУДОВАНИЯ («Контракт») от
____________ 2013 г. ("Дата Вступления
в Силу") заключён между компанией с
ограниченной ответственностью
«ПОРОЦЕЛ ИНТЕРНЭШНЛ ЭлЭлСи»,
зарегистрированной в штате Огайо за
регистрационным номером 1475473, с
местом нахождения по адресу Лэнди Лейн
1, Цинциннати, штат Огайо 45215, США
(«Продавец»)…
Также в целях компрессии и компактного изложения материала,
деловой язык активно задействует аббревиатуры и сокращённые
обозначения метрических мер, денежных единиц, географических названий,
наименований организаций, лиц, понятий и др.: EUR / euro, m / meter, ISO /
International Organization for Standardization (Международная организация по
стандартизации / ИСО), Nasdaq / National Association of Securities Dealers
Automated Quotation (Насдак / Служба автоматизированных котировок
Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам), Inc. / Incorporated
(суффикс, обозначающий корпорацию), CEO / Chief Executive Officer
(генеральный директор), CD / certificate of deposit (ДС / депозитный
сертификат), c/o / in care of (для вручения).
Вопрос о стилистических средствах и ресурсах языка часто
связывается исследователями с проблемой синонимии. В художественном
стиле повторная информация в каждом последующем тематическом
компоненте обычно облачается в разные формы путём использования
синонимических замен, местоимений и местоименно-наречных слов (он, она;
тот, этот, который; там, туда, оттуда), метафорически употреблённых
44
существительных и сочетаний указательного значения (этот вопрос, данные
сведения) и перифраз (слабый пол). Н. С. Валгина пишет о том, что
повторные номинации служат для тематической и грамматической связи
компонентов высказываний и выполняют текстообразующую функцию [3, С.
35]. Однако в деловой речи лексическая замена не всегда возможна и повтор
терминов неизбежен (см. Таб. 8): «Во избежание неточностей, имя
существительное не заменяется местоимениями и повторяется даже в рядом
стоящих предложениях» [32, C. 87].
Таблица 8. Выдержка из соглашения об общих условиях поставки
[18]. См. Приложение 8.
PURCHASER shall be entitled to
terminate this Agreement without
liability to SELLER by giving notice
to SELLER at any time if SELLER
makes any voluntary arrangement
with its creditors (within the
meaning of the Insolvency Act
1986) or (being a company)
becomes subject to an
administration order or goes into
liquidation; or a petition is
presented for its winding up; or an
encumbrance takes possession of,
or a receiver is appointed over, any
of the property or assets of SELLER;
or SELLER ceases, or threatens to
cease, to carry on business; or
PURCHASER reasonably apprehends
that any of the events mentioned
above is about to occur in relation
to SELLER and notifies SELLER
accordingly.
ПОКУПАТЕЛЬ имеет право прекратить
действие настоящего Соглашения без
наступления какой-либо ответственности
перед ПРОДАВЦОМ посредством
уведомления ПРОДАВЦА в любое время в
случае, если ПРОДАВЕЦ заключает любое
мировое соглашение со своими
кредиторами (в значении Закона о
несостоятельности 1986 г.) или (будучи
компанией) становится объектом решения
о назначении внешнего управляющего,
либо подвергается ликвидации; в случае
представления ходатайства о его
ликвидации; вступления в распоряжение
обременения; назначения преемника на
любое имущество или активы ПРОДАВЦА;
если ПРОДАВЕЦ прекращает или угрожает
прекратить свою деятельность; если
ПОКУПАТЕЛЬ разумно опасается, что
любое из вышеперечисленных событий
может произойти в отношении ПРОДАВЦА,
и уведомляет ПРОДАВЦА соответствующим
образом.
Характерной особенностью официально-делового стиля является
использование при повторной номинации местоименных наречий и
анафорических отсылок (said / указанный, aforesaid / вышеуказанный, so /
такой, such / таковой, the same / тот же, that / данный, this / рассматриваемый
и др.), например:
45
“…insurance policies of Seller and rights in connection therewith…”
(«…страховые полисы Продавца и права в связи с таковыми…») (см.
Приложение 2);
“Notwithstanding anything contained herein…” («Невзирая на любые
иные положения, содержащиеся в данном Соглашении…») (см. там же);
“Seller shall carry on the Business in the usual, regular and ordinary course
in substantially the same manner as heretofore conducted…” («Продавец
продолжает вести деятельность Коммерческого Предприятия обычным
способом и в такой манере, как вёл её до сего времени…») (см. там же);
“In no event shall SELLER be entitled to lost opportunity costs,
unabsorbed overhead, consequential loss or anticipated profits as a result of such
termination and in no event shall said termination costs exceed the amount of the
Purchase Order” («Ни при каких обстоятельствах ПРОДАВЕЦ не имеет права
на возмещение упущенной выгоды, незапланированных издержек, косвенных
убытков или ожидаемой прибыли, если такие убытки произошли в
результате такого прекращения действия, и ни при каких обстоятельствах
такие связанные с прекращением действия расходы не могут превышать
стоимость Заказа на поставку») (см. Приложение 8).
Специальной лексике также свойственна полисемантичность,
уточнение значения в этом случае происходит в контексте: так, “deposit” в
сочетании “bank deposit” значит «депозит», а в сочетании “security deposit” –
«залог»; “schedule” – в зависимости от контекста будет означать
«приложение», «список» или «расписание».
Фирменной чертой делового стиля являются парные синонимы
(doublets/couplets), и более длинные синонимические цепочки (triplets,
strings): “legal and valid” (законный и обоснованный), “make and enter into” (a
contract) (заключать соглашение), “attached and annexed” (прилагаемый),
“bind and obligate” (обязуется), “execute and perform” (исполнять), “true and
correct” (верный); “name, constitute, and appoint” (назначать и
46
уполномочивать); “possession, custody, and control” (владение, хранение и
контроль).
Парный синоним это, по сути, термин-билингва – в средние века одно
и то же понятие было принято обозначать двуязычно, либо в виде
французского заимствования и английского эквивалента, либо при помощи
сочетания латинского и французского вариантов, при этом парные термины
семантически дополняли друг друга. Так, до нас дошли сочетания, состоящие
из староанглийского и старофранцузского термина – “acknowledge and
confess” (признавать), латинского и староанглийского – “act and deed”
(волеизъявление), староанглийского и старофранцузского – “goods and
chattels” (личное движимое имущество) [42, C. 292]. Подробнее вопрос
использования парных синонимов и синонимических цепочек будет
рассмотрен в Главе 3.
Учитывая международный характер сферы функционирования
делового языка, заимствования составляют значительную долю его
лексического состава. К примеру, Б. А. Гарнер (B. A. Garner) пишет, что
более 90% английской юридической терминологии было заимствовано из
латинского языка [42, C. 501].
С одной стороны, деловая речь свободна от жаргонизмов,
просторечных слов, диалектизмов и слов с эмоционально-экспрессивной
окраской, с другой – большое число заимствований, терминов, и статичность
профессионального языка в целом обуславливают наличие в нем большого
числа архаичных черт. О них будет более подробно рассказываться в Главе 3.
Согласно М. Н. Кожиной, «морфологические средства, в отличие от
лексических и словообразовательных, дают значительно меньше
эмоционально-экспрессивных окрасок и больше функциональных, связанных
с традицией употребления тех или иных форм в устно-разговорной либо в
письменно-книжной сфере, преимущественно в научном или деловом стиле»