77
10. Договор о займе и залоге. Credit and Security Agreement.
[Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://miripravo.ru/search.htm?searchid=2238104&text=Credit%20and%20Securi
ty%20Agreement%20&web=0
11. Договор продажи предприятия (бизнеса). Business Sale
Agreement. [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://miripravo.ru/search.htm?searchid=2238104&text=Model%20business%20s
ale%20agreement&web=0
12. Живов В. М. О связанности текста, синтаксических стратегиях и
формировании русского литературного языка нового типа // Слово в тексте и
в словаре. Сб. статей к семидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна. – М.,
2000. – С. 573-581.
13. Кожина М. Н. Стилистика русского языка : учебник / Кожина М.
Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. – М. : Флинта : Наука, 2008. – 464 с.
14. Комарова З. И. Коммуникативно-прагматическая парадигма в
дисциплинарно-методологическом пространстве современной лингвистики //
Вестник ЧелГУ, 2013. – №1 (292). Филология. Искусствоведение. Вып. 73. –
С. 66-71. [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativno-pragmaticheskaya-paradigma-v-
distsiplinarno-metodologicheskom-prostranstve-sovremennoy-lingvistiki (дата
обращения: 01.12.2019).
15. Контракт на поставку оборудования. Equipment supply contract.
[Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
http://zakupki.rosneft.ru/files/zakup/362/2013-05/51822/docs/proekt_dogovora.doc
16. Кун Т. Структура научных революций. – М. : Прогресс, 1975. –
288 с.
17. Маслова В. А. Современные направления в лингвистике : учебн.
пособие. – М., 2008. – 272 с.
78
18. Общие условия поставки. General terms and conditions of purchase.
[Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
http://www.sakhalinenergy.ru/media/user/filesonthepages/PO_General%20TCs_E
nglish%20Law_final_2015.pdf
19. Разинкина Н.М. Функциональная стилистика английского языка :
учебн. пособие. – М. : Высш. шк., 1989. – 182 с.
20. Сиразеева А. Ф. Регистр как феномен институционального
общения / Сиразеева А. Ф., Латыпова Л. А., Калинкина Т. Е. // Вестник
ТГГПУ, №2 (44). Филология и культура, 2016. – 137-142 с. [Электронный
ресурс] – Режим доступа: URL: https://cyberleninka.ru/article/n/registr-kak-
fenomen-institutsionalnogo-obscheniya (дата обращения: 08.12.2019).
21. Соглашение на консультационные услуги. Agreement for
consulting services. [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://miripravo.ru/search.htm?searchid=2238104&text=agreement%20for%20co
nsulting%20services&web=0
22. Соглашение о продаже доли в СП. Interest sale agreement.
[Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://miripravo.ru/search.htm?searchid=2238104&text=interest%20in%20joint%
20venture&web=0
23. Соглашение о продаже пакета акций. Ordinary share-sale
agreement. [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://miripravo.ru/search.htm?searchid=2238104&text=ordinary%20share-
sale%20agreement&web=0
24. Степанов Ю. С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип
причинности // Язык и наука конца XX века: сб. ст. – М. : РГГУ, 1995. – С.
35-72. [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
http://philologos.narod.ru/ling/stepanov.htm
25. Федеральный закон от 29.12.1994 N 77-ФЗ (ред. от 03.07.2016)
«Об обязательном экземпляре документов» [Электронный ресурс] – Режим
79
доступа: URL:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5437/bb9e97fad9d14ac66df4
b6e67c453d1be3b77b4c/
26. Фокс Ч. Составление договоров: чему не учат студентов / Пер. с
англ. – М. : Альпина Бизнес Букс, 2007. – 293 с.
27. Хомутова Т. Н. Научные парадигмы в лингвистике // Вестник
ЧелГУ. Филология. Искусствоведение. – 2009. – №35 (173). Вып. 37. – С.
142-151. [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/nauchnye-paradigmy-v-lingvistike (дата
обращения: 01.12.2019).
28. Хомутова Т. Н. Теория языковой вариативности:
социолингвистический аспект // Вестник ЮУрГУ. Серия: лингвистика. –
2005. – №11 (51), – 28-34 с. [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/teoriya-yazykovoy-variativnosti-
sotsiolingvisticheskiy-aspekt (дата обращения: 08.12.2019).
29. Хомутова Т. Н. Язык для специальных целей (lsp): вопросы
теории // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. – 2007. – №15 (87), – 55-62 с.
URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-dlya-spetsialnyh-tseley-lsp-voprosy-
teorii (дата обращения: 08.12.2019).
30. Чернявская В.Е. Дискурс как объект лингвистических
исследований // Чернявская В.Е. Текст и дискурс. Проблемы экономического
дискурса : сб. науч. тр. – Спб. : С. – Петерб. гос. ун-т экономики и финансов,
2001. – С. 11-22.
31. Чернявская В.Е. Дискурс как фантомный объект: от текста к
дискурсу и обратно? // Когниция, коммуникация, дискурс. Междунар. эл. cб.
на учн. трудов. Вып. 3. – 2011. – С. 86–95. [Электронный ресурс] – Режим
доступа: URL: https://drive.google.com/file/d/1B-NYQ4fZHf8Ipls9q9E1mS-
x9_iAYI0F/view
80
32. Штрекер Н. Ю. Русский язык и культура речи : учебн. пособие
для студентов вузов – 2-е изд. – М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2011. – 351 с.
33. Энквист Н. Е. Стилистика английского языка // перевод Луневой
С.Т. – М., 1998.
34. Ярмухамедова Ф. М. О лексических особенностях официально-
делового стиля: на материале англоязычных контрактов // ТРУДЫ СПБГИК,
2013. – Т. 196. – С. 35-42 [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/o-leksicheskih-osobennostyah-ofitsialno-delovogo-
stilya-na-materiale-angloyazychnyh-kontraktov (дата обращения: 29.11.2019).
35. Adams K. A. A manual of style for contract drafting. – 3nd ed. –
American Bar Association, 2013. – 1079 p.
36. Aitken J.K., Butt P. Piesse – the elements of drafting / J.K. Aitken, P.
Butt. – 10th ed. – Sydney : Lawbook Co., 2004. – 140 p.
37. Cao D. Translating Law. – Multilingual Matters, 2007. – 189 p.
38. Charrow R. P. Book review // 30 U.C.L.A. L. Rev., 1983.
39. Coode G. On legislative expression: the language of the written law. –
Philadelphia, 1947. – 49 p. [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL:
https://books.google.ru/books?id=lhsjAQAAMAAJ&pg=PA5&hl=ru&source=gbs
_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
40. Danet B. Language in the legal process // Law and society review,
14(3). – 1980. – pp. 447-563.
41. Fox Ch. M. Working with contracts: what law school doesn’t teach
you. – 2nd ed. – Practicing law institute, 2008. – 314 p.
42. Garner B. A. A dictionary of modem legal usage. – 2nd ed. – Oxford
University Press, 2001. – 953 p.
43. Garner B. A. The elements of legal style. – Oxford and New York :
Oxford University Press, 1991. – 236 p.
44. Halliday M. A. K. Language as social semiotic: the social
interpretation of language and meaning. – London : Edward Arnold, 1978. – 256 p.
81
45. Lunn R. A systematic approach to translating contracts into English. –
Beta version 2.0. – 2017. –105 p. [Электронный ресурс] – Режим доступа:
URL:https://legalspaintrans.com/wp-
content/uploads/book/A_Systematic_Approach_to_Translating_Contracts_into_En
glish.pdf
46. Maley Y. The language of the law / Ed. by John Gibbons. – London :
Longman, 1994. – pp. 11–50.
47. Plain English and the law: the 1987 report. – Victorian Law Reform
Commission, 2017. – 132 p. [Электронный ресурс] – Режим доступа:
URL:https://www.lawreform.vic.gov.au/sites/default/files/Plain%20English%20an
d%20the%20Law-republished_forweb.pdf
48. The encyclopedia of language and linguistics / Ed. by R. E. Asher. –
Pergamon Press, 1994. – 5644 p.
49. The Routledge handbook of stylistics / Ed. by M. Burke. – Routledge,
2014. – 540 p.
50. Tiersma P. M. Legal language. – Chicago, IL : University of Chicago
Press, 1999. – 328 p.
51. Uniform commercial code, Article 1, 1 Part 2 § 1-201, 2001
[Электронный ресурс] – Режим доступа: URL: https://www.law.cornell.edu/ucc
52. Jelinek М. Definice pojmu "jazykový styl" // Sborník prací
Filozofické fakulty brněnské univerzity, 1965.
82
Приложения
83
Приложение 1. Таблица, составленная по статье «Теория языковой вариативности:
социолингвистический аспект» Т. Н. Хомутовой.
Теории
Основные положения
Современная
теория языковой
вариативности (Т.Н.
Хомутова).
Три типа вариативности
Формальное
варьирование –
варьирование плана
выражения при
неизменности плана
содержания (напр.,
категория будущего
времени,
выраженная разными
грамматическими
средствами).
Семантическое
варьирование –
варьирование плана
содержания при
неизменности плана
выражения (напр.,
Present Indefinite
может означать
действия в настоящем,
прошедшем и
будущем).
Функциональное
варьирование –
варьирование функции
при неизменности
плана содержания и
плана и плана
выражения (It’s chilly
in here – при закрытом
окне – констатив, при
открытом –
побуждение к
действию).
Инвариантно-
вариантная теория
(Пражский
лингвистический
кружок).
Наиболее подходит
для рассмотрения
формального
варьирования.
Инвариант – абстрактная единица,
обладающая совокупностью черт и
основных признаков всех её
вариантов. Используется для
изучения общих свойств ряда
предметов или любого предмета,
входящего в этот ряд.
Не является представителем класса
вариантов и используется для
классификации языкового
материала.
Вариант – конкретная
реализация языковой единицы
(напр., разные звуковые
реализации одной и той же
фонемы-инварианта; морфема
– условное название класса
функционально-тождественных
морфов).
Константно-
вариантная модель
(русская
лингвистическая
традиция:
В.В. Виноградов, А.И.
Смирницкий).
Наиболее подходит
для анализа
семантического
варьирования.
Константная зона - набор
характеристик языковой единицы
неизменный при реальном
употреблении во всех её
модификациях.
Зона вариативных
признаков -
конкретная реализация
языковой единицы.
Вариант содержит константные
и часть вариантных признаков
(вариативность второго
порядка –
внутри самих вариантов).
Модель
лингвистической
переменной
(linguistic variable), У.
Лабов.
Перекликается с
теорией прототипа
(когнитивная
лингвистика).
Переменная – набор или парадигма
вариантов, родовое название
совокупности вариантов по принципу
«фамильного сходства».
Функция эталона (понятие «птица»
определяется по типичным
представителям, а не по отдельным
признакам: крылья, способность
летать и т.п.).
Нетипичные варианты –
производные от эталона.
Типичные – его прототипы.
Типичность определяется
количественно.
Одной реализации
принадлежит главная,
основная, более правильная
роль внутри парадигмы.
Другим – подчинённая,
неосновная, менее
правильная.
84
Теория
вариативности
М. А. К. Халлидея
(Системно-
функциональная
грамматика).
Два типа
вариативности схожи
с формальным и
формально-
функциональным
варьированием в
современной
терминологии.
Два типа вариативности
Вариативность регистров
“user-related” –
вариативность по
участникам
коммуникации
(территориальные,
социальные,
исторические
диалекты и пр.).
“use-related” –
по
функции/сфере
употребления
(регистры как
языковые
варианты,
соответствующие
определённым
типам ситуации.
1) Вариативность
коммуникативного поля
(политическое, религиозное,
деловое и др.).
2) Вариативность
коммуникативного
режима/канала (устная
речь/письмо, диалог/монолог,
риторические фигуры:
введение, убеждение,
описание).
3) Вариативность
коммуникативной
тональности
(официальная/неофициальная,
вежливая/грубая,
литературная/просторечная).
Комбинации 3 подтипов
определяют регистр.
85
Приложение 2. Договор о продаже предприятия (бизнеса), стр. 7, 33, 51-52.
86