24
Глава 2. Семантика и функции предлогов
2.1. Семантика английских и русских предлогов.
Предлог – является служебной частью речи, он выражает различные
отношения в словосочетаниях и между словами в предложениях. В основном
предлоги ставятся прямо перед существительными или местоимениями, перед
словом к которому они относятся, сам термин “предлог” говорит об этом.
В английском языке картину того, что предлог может стоять не только
перед словом, но даже и в конце предложения или в конце вопроса (косвенного
или прямого), если предлог относится к местоимению, можно встретить
достаточно часто:
Whom are you talking about?
What are you looking for?
Также предлог можно встретить в конце Восклицательного
предложения:
What a beautiful apartment to live in!
Как и в любом другом языке предлоги английского и русского языков
многозначны, следовательно, предлогу английского языка соответствует
несколько предлогов русского языка, соответственно один и тот же предлог в
русском языке, в различных предложениях переводится разными предлогами
английского языка.
Так как возросло внимание в исследовании массивной стороны языка, а
также в изучении лексики языка, на сегодняшний день особый интерес
представлен в рассмотрении семантики предлогов и отражение категориальных
значений, т.к. изучение слов, их специфики, в современной лингвистике,
является одной из актуальных тем.
Предлоги в английском языке выполняют двойственную роль:
25
● имеют смысловое значение, в подобных случаях они просто
переводятся на русский язык: There is a book on a table. - На столе лежит
книга.
● исполняют роль падежных определителей (подобную функцию в
русском языке выполняют окончания). Именно в этих случаях предлоги на
русский язык переводится не будут: She is famous for her popular songs. - Она
известна своими популярными песнями.
Итак, предлоги являются частями речи, которые напрямую связаны с
категорией отношения. Это такие элементы языка, которые помогают отразить
в нем определенные отношения внеязыковой действительности. Отношения,
что предлоги выражают, можно разделить на области:
1. пространственная
2. временная
3. абстрактная
В русском языке подобные отношения выражены не только предлогами,
но предлогами с падежными окончаниями, но так как в английском языке
падежные окончания отсутствуют, то такие отношения выражены только
предлогами, потому что, те существительные, с которыми они сочетаются, не
имеют специальных окончаний.
Если выразится наиболее обобщенным определением, то можно сказать,
что предлоги передают отношения между членами предложения. Они не имеют
формальных морфологических показателей, так же, как и все служебные части
речи.
Предлоги очень редко пополняются, за счет десемантизации, что
предполагает для предлога утрату собственного значения, прямого и
переносного, превращая его в элемент языковой структуры, который лишен
собственного значения и, следовательно, предлог переходит в другую часть
речи.
Предлоги являются неотъемлемой частью грамматической формы,
которое выражает определенное падежное значение. (см. Приложение 3)
26
Предлоги передают отношение, и это отношение может иметь
пространственный характер. Это может быть отношение во времени, но быть
более отвлеченным. По этой причине достаточно долго существовала теория,
что выделяла особую группу предлогов, которые передавали отвлеченные
отношения (грамматизированные предлоги) и эти отношения совпадают с
отношениями, которые передаются в падежной системе, поэтому эти предлоги
не находят равного предлога в процессе перевода. Это такие предлоги как of, to,
by, with.
Кстати пространственные предлоги способны передавать отвлеченные
отношения, а предлог by имеет и пространственное и орудийное значение: to
read a book by the fireside; I was invited by her.
Изначальные и образованные, конкретные и абстрактные, лексические и
грамматические значения плотно между собой переплетаются и вырастают
одно из другого в пределах одного предлога. Один предлог может обладать, в
большой мере, как смысловым содержанием, так и смысловым объемом,
отдельные значения таких предлогов между конкретным и абстрактным
значениями, поэтому они обладают различной степенью яркости.
Предлог, имеет двустороннюю отнесенность, так как он оформляет связь
между двумя словами: двумя существительными; глаголом и существительным.
Но все равно предлог всегда непосредственно связан с последующим словом.
Невзирая на множество различных взглядов, и позиций, касающихся
употребления предлогов в английском языке, однозначно одно - предлоги не
только принимают участие в образовании языковых структур более сложных,
чем лексический, но и способствует реализации семантических отношений
внутри этих структур. Следовательно, для английского языка, где развитая
система падежных флексий отсутствует, предлог оказывается их
функциональным заменителем в речи. Итак, грамматические предлоги
выполняют функции прежних падежных окончаний (флексий)
существительных английского языка, с тех пор как последние части слова
(окончания) утратили свои смыслоразличительные функции.
27
Предлоги могут передавать отношения принадлежности, совсем редко
отношения владения, орудийности или инструментальности, портативности,
адресата действия и многие другие. В этой роли выступают предлоги: of, by,
with, to, for; в значительно меньшей степени: through, in, at, about, on, в их
семантике грамматические значения занимают подчиненное место. Задача
определить границу между «чисто лексическими» и «чисто грамматическими»
значениями предлогов является чрезвычайно затруднительной. В каждом
отдельном случае переходы одних в другие зачастую незаметны. Иногда в
предложени мы четко можем видеть лексическое значение: She is going to the
shop, а в других на лицо грамматическое значение: Here is the bag of my mum.
Оттого есть основание считать, что многие предлоги, участвуют в передаче
основных падежных отношений, они могут обладать отчетливой лексической
индивидуальностью.
В грамматике английского языка, есть только небольшое количество
грамматических окончаний, поэтому именно предлоги играют очень важную
роль, именно предлоги при определенных обстоятельствах выражают
грамматические отношения между словами в предложении.
Предлоги являются частью речи и независимого лексического значения
не имеют, следовательно, отдельно от других слов употребляться не могут. Они
определяют отношения имен существительных и других частей речи, имеющих
именные свойства, к другим именам или к глаголам.
Отношения, которые предлоги выражают, очень разнообразны. Могут
показывать отношения: целевые, выражение совместности, принадлежности,
направленности действия на объект и т.д. Среди этих отношений есть
отношения и в русском языке, которые передаются путем падежных окончаний.
Для процесса указания определенных отношений устанавливаются
определенные предлоги.
Но и с другой стороны, один и тот же предлог, в зависимости от
лексического состава предложения, может обладать разными значениями.
28
Можно это рассмотреть на примере трех предложений, где предлог for будет
иметь разные значения:
Nowadays less people visit library for reading and studying (значение
целевое).
We are moving for the north (значение направления).
I will stay there for three weeks (значение времени).
Предлоги не имеют независимого лексического значения, но и не
лишены полностью. Степень утрачивания лексического значения для разных
предлогов различна. У тех предлогов, что образованы от других частей речи
более новые предлоги), лексическое значение выказывается ярче, чем у
древних, значение которых ослаблено.
2.2. Функции предлогов в английском языке.
Основная функция английского предлога – структурная, иными словами
он выступает в качестве формального элемента, участвующего в образовании
структур различных уровней сложности, например: словосочетание,
предложение и текст.
В русском языке они выражаются с помощью падежных окончаний или
же падежных окончаний в сочетании с предлогами.
В английском языке, обстоит все иначе, существительные не имеют
падежей, вернее они все имеют общий падеж, где существительные не имеют
особого окончания (еще имеется притяжательный падеж, обычно это
одушевленные существительные, которым принадлежат какой-нибудь предмет,
качество или признак) и значения падежных отношений между членами
предложения передаются только предлогами.
Большая часть английских предлогов многозначны, и они могут
выражать самые различные отношения, которые уточняются лишь в контексте:
They’ve brought a present for me. - Они принесли подарок для меня.
I’ve been here for a week. - Я была здесь неделю.
29
Doesn’t she pay you for your job? - Разве она не платит тебе за твою
работу?
I would like to go out for a walk. - Я бы хотела бы выйти прогуляться.
He is still waiting for you. - Он все еще ждет тебя.
Кстати в английском языке очень часто употребление предлога зависит
от предшествующего ему глагола, другими словами некоторые глаголы в
английском языке требуют после себя предлога.
«полной зависимости предлога от предшествующего слова» «каждый
из глаголов управляет данным предлогом в том смысле, что может
сочетаться только с ним» (Б. А. Ильиш «Современный английский язык»
1948):
после глагола to laugh - смеяться употребляется только предлог at (to
laugh at - смеяться над);
после глагола to wait обязательно предлог for (to wait for - ждать);
после глагола to listen следует предлог to (to listen to - слушать);
после глагола to depend обязателен предлог on (to depend on - зависеть
от) etc.
Можно сказать, что таким образом некоторые глаголы в английском
языке, образовывают устойчивые сочетания, и они передают разные
отношения: to look for - искать кого/что-либо; to look at - смотреть на; to look
after - заботиться о, присматривать за.
Кстати позицию Б. А. Ильиша разделяют также М. А. Беляева, Б. С.
Хаймович и Б. И. Раговская, Е. Е. Израилевич и К. Н. Качалова, но несколько
иного мнения придерживаются В. Н. Жигадло, И. П. Иванова, и Л. Л. Иофик -
авторы теоретической грамматики.
Комбинацию глагола и предлога или глагола и двух предлогов
называют “фразовый глагол”, также это может быть комбинация глагола и
наречия, или даже одновременно глагола и предлога с наречием, такая
комбинация является одним членом предложения и образует цельную
лексическую единицу.
30
Иногда перевод фразовых глаголов (глагол с предлогом) на русский
язык является затруднителен, особенно для новичков в этой области, т.к. это
все кажется таким запутанным. Глагол check - проверять, часто можно
встретить с различными предлогами. И например переводя check up, обладатели
русского языка, вернее носители, невольно держат в голове перевод предлога
up - вверх. Также этот же глагол с двумя предлогами - check up on (someone)...
дословно не переведешь. Значение этой фразы - когда вы хотите быть уверены,
что с кем-то все в порядке или что кто-то не делает ничего плохого (проверить),
когда кто-то обеспокоен тем что кто-то делает или заинтересован:
Are you checking up on me? - ты меня проверяешь?
She came to check up on you when you were sick - она пришла проведать
тебя когда ты болел;
I am going to check out now - я собираюсь освободить номер;
To check in for flight - зарегистрироваться на рейс;
We were checked for lice - Нас проверили на вшей;
I checked off another point in my list - Я вычеркнул (или отметил как
завершенный) еще один пункт в моем списке;
We will check her into a hospital - Мы отвезем ее в больницу;
My luggage is checked through to the destination airport - Мой багаж
оформляется вплоть до аэропорта назначения;
I need to check with my boss - Мне нужно посоветоваться с боссом;
Множество предлогов совпадают по форме с наречиями. Отличать их
нужно по функции, которую они играют в предложении. Предлог выражает
отношение между существительным/местоимением и другими словами, ведь он
является служебной частью предложения, а не самостоятельным словом.
Наречие же определяет глагол, и оно является самостоятельным словом,
а также несет на себе ударение:
She sat behind me - Она сидела позади меня. (предлог)
He was walking behind - Он шел сзади. (наречие)
31
Но стоит заметить, что в английском языке есть глагольная форма и
аналога в русском языке нет. Это неличная форма глагола называется герундий,
не имеет категории лица, числа, времени и наклонения, также не употребляется
в предложении в роли сказуемого, хотя может быть его частью. Герундий
обладает свойствами, как глагола, так и существительного. Поэтому в
вышеупомянутой конструкции предлог + существительное/местоимение
герундий может занимать место существительного.
Thank you for talking to me, thank you for helping etc.
Подобные предложения встречаются не так редко, чаще мы будем
видеть и использовать конструкции с существительным и местоимением.
В современном английском языке предлоги по своей форме делятся на
группы, рассмотрим их с небольшими примерами:
1. простые: at, in, to, from, for, under, on etc. Эти предлоги нельзя
разделить на составные части.
2. сложные: within, from outside, beyond, upon, onto, throughout etc. Такие
предлоги образуются методом соединения слов, если, к примеру, добавить к
имени существительному, или к имени прилагательному, или к наречию,
префикс.
3. составные: as far as, as for, because of, in case of, in front etc. Это такие
предлоги, состоящие из сочетания нескольких слов, например: предлог и имя
существительное, или предлог и имя прилагательное, или предлог и наречие,
или предлог и другой предлог, или предлоги и тому подобное сочетание.
Практически все предлоги имеют много значений. И в английском и в
русском языках между значениями предлогов часто случается несоответствие.
Так, в одном значении, для выражения времени, в русском языке используется
предлог «в», а на английский язык перевод предлога зависит от значения имени
существительного, к которому этот предлог относится.
Роль предлогов из этих разрядов для языка неодинакова. Руководящее
положение занимают простые предлоги, по происхождению они
древнеанглийские предлоги и такие предлоги часто образуют лексические
32
сращения с глаголами, значительно реже с существительными и участвуют в
образовании сложных и составных предлогов.
Сложные предлоги, как правило, появились в результате необходимости
выразить двойные пространственные отношения, т.е. путем словосложения: из-
под, снизу на, из-за; from below, inside, underneath, upon. А предлоги составные
образовались из различных предложных словосочетаний, где знаменательная
часть (существительное) утратила свое вещественное значение. Они
представляют собой сочетание существительного, прилагательного, причастия
или наречия с простым предлогом или союзом, которые объединены единым
значением.
Иногда можно наблюдать явление плеоназма, оборота речи, в котором
происходит дублирование элемента,смысла, например в виде соединения двух
предлогов почти одного значения: out of, from of.
Предлог стоит перед тем словом, к которому он относится
(местоимение, существительное), а если оно имеет определение, то предлог
ставится перед ними: He works at a factory; He works at a large new factory.
Однако бывают случаи, когда предлог может стоять в конце
предложения, а не перед тем словом, к которому он относится, но все равно при
переводе предлог занимает свое обычное место:
● В вопросах. В специальных вопросах, начинающихся с
вопросительных местоимений what, who/whom, which, where. Редко, при
официальном разговоре, предлог может стоять в начале вопроса, обычно, в
конце вопроса при разговорной речи.
About what are you talking?/What are you talking about? - О чем ты
говоришь?
For whom are you waiting?/Who are you waiting for? - Кого вы ждете?
By which bus will you go?/Which bus will you go by? - На каком автобусе
вы поедите?
Еще примеры:
What house does she live in?
33
Which direction should I go in?
● В придаточных определительных предложениях. Эти предложения
выполняют функцию определения и отвечают на вопросы: what? which?, who?,
whom?, whose? С помощью соединительных местоимений они соединяются с
главным предложением.
The apartment which she lives in is very big./The apartment in which she lives
is very big. - Квартира, в которой она живет, очень большая.
The artwork on canvas, which I was telling you about was already sold. -
Картина на холсте, о которой я вам рассказывала, уже продана.
● В пассивных конструкциях с глаголом-сказуемым в страдательном
залоге. Когда после глагола в страдательном залоге, стоит предлог и после
этого предлога не следует слово, к которому бы он относился, тогда предлог
относится к подлежащему в этом предложении.
I was laughed at. - Надо мной смеялись.
The vet was sent for. - за ветеринаром послали.
That book is much spoken about. - Об этой книге много говорят.
They were taken good care of. - О них хорошо заботились.
● Предлоги, встречающиеся в конце инфинитивного оборота,
употребленного в функции определения.
He has no place to live in. - Ему негде жить.
You'll get money to go back with. - Ты получишь деньги на обратную
дорогу.
Есть некоторое количество предлогов, которые в определенных
ситуациях выполняют чисто грамматическую функцию, т.е. выражают
отношения, которые передаются косвенными падежами без предлогов в
русском языке. В подобных ситуациях сами предлоги не переводятся отдельно.
Такое сочетание, предлога с существительным, переводят русским
существительным, который стоит в соответствующем падеже.