42
Идиома behind the curve (ее словарный вариант: less advanced than
others) была встречена в корпусе 159 раз. В ней метафорически
переосмыслена прямая значимость всего словосочетания («за поворотом»,
т.е. быть позади лидера, отставать). В следующем примере “Economists are
obviously not only behind the curve on what has occurred, they are in many cases
the cause of it – Экономисты, по всей очевидности, не только не понимают,
что произошло, но и во многих ситуациях представляют собой причину
происшедшего” данная идиома приобретает дополнительный оттенок
значения “not to understand what is going on”.
Третьей семантической группой EXPLANATION/HIDDEN REASON
FOR STH объединены два значения. Метафоризация в рассматриваемой
группе основывается на концептуализации абстрактных понятий как
конкретных физических конструктов. Один из конструктов расположен за
другим, и по этой причине он не виден, и, соответственно, когда речь заходит
об абстрактных вещах, употребление этой метафоры акцентирует внимание
на том, что причина события не является очевидной, «спрятана».
Рассмотрим данные значения ниже:
4 used for talking about the hidden reason for something;
Примеры из словаря следующие: I wonder what’s behind this change of
plan. — Интересно, чем было вызвано изменение плана. Perhaps a bitter expe-
rience lay behind her anger. — Вероятно, горький опыт явился причиной ее
злобы.
9 used when the real facts about a situation or someone’s character are hid-
den by the way things seem or by the way a person behaves
Примеры из словаря далее: We were determined to find the truth behind
this mystery. – Мы решили разгадать данную тайну (Дословно – «найти
правду за данной тайной»). You could see the burning hatred behind Graham’s
calm manner. – За спокойным поведением Грэма была скрыта жгучая
ненависть.
43
Предлог behind в рассматриваемом случае следует употреблять с
большим числом абстрактных существительных: rationale, reasons, motiva-
tion, truth, thinking, reasoning, factor, philosophy, culprit, concept, motives, logic,
theory, story, policy, purpose, meaning, thought, idea, principle, reality, impetus,
premise, facts, inspiration, assumption, impulse, secret, message, strategy.
К примеру: Meanwhile, worries about a deeper economic downturn were a
key factor behind a dizzying fall of stock prices. — Тем временем, опасения
более сильного экономического кризиса явились важным критерием,
который привел к снижению курса акций.
The philosophy behind the TSA program is that really good science educa-
tion will only occur in districts in which all five of the crucial elements are in
place. «Философия», которая стоит за программой TSA (т.е. ее концепция,
обоснование) состоит в том, что хорошее образование по естественным
наукам дают только в районах, где есть все пять ключевых составляющих.
Существительные research и science в данной ситуации имеют значение
“scientific explanation/foundation”. Может быть предложен следующий
перевод примеров: Firms have to have substantiation. They have to have science
behind it – У фирм должно быть научное обоснование, обоснование этого.
These are the factors that have some research behind them and that have
been found to be important to kids and adults to get along. – Это научно
подтвержденные факторы, которые, как было обнаружено, являются
важными для хороших отношений между детьми и взрослыми.
Рассмотрим следующую семантическую группу – SUPPORT (в словаре
отмечается: 5 supporting a person, idea etc). Примеры из словаря далее: The
workers are very much behind these proposals. – Рабочие активно
поддерживают данные предложения. I suppose I’m lucky because my parents
were behind me all the way.—Я думаю, что мне повезло, что родители всегда
меня поддерживали.
Словосочетание support behind в корпусе было встречено 224 раза, при
этом более часто в позиции перед существительным употребимым является
44
глагол throw (During the 1980-1988 Iran-Iraq War, the Palestinians threw their
support behind Iraqi dictator Saddam Hussein – В процессе ирано-иракской
войны 1980-1988 гг. жители Палестины поддержали иракского диктатора
Саддама Хуссейна). Кроме того, можно встретить глаголы put (Nearly all ex-
perts agree that most Californians will put their sympathies and support behind
Shriver, the former broadcast journalist and first lady – Практически все
эксперты солидарны в том, что большая часть жителей Калифорнии
поддержит Шрайвер, первую леди и бывшую тележурналистку), rally (The
speech suggested that the presidential role was to rally support behind basic princi-
ples rather than to dictate specific policy – В речи было отмечено, что
значимость президента состоит в том, чтобы добиваться поддержки главных
постулатов, а не диктовать конкретную политику) и have (If you mount an ag-
gressive campaign and have strong support behind you, you can put it together
very quickly – Если вы организуете агрессивную кампанию, и при этом у вас
есть сильная поддержка, дело пойдет быстро). Всего один-два раза в данной
позиции можно встретить глаголы get, sustain, swing и bring, следовательно,
примеры с ними не приведены.
Аналогичное значение предыдущему имеет словосочетание momentum
behind, к примеру: And he has got to sort of build some popular momentum,
credible popular momentum behind this idea that we have got to make a change. –
Ему следует получить поддержку идеи о необходимости изменений.
Идиома to be 100 percent behind smb (=to support smb fully, totally) была
встречена в корпусе 44 раза, к примеру: Mr. President, you said, you confirmed
that you are 100 percent behind NATO. – Мистер Президент, по вашим словам,
вы на сто процентов поддерживаете НАТО. Фразеологизм the power/figure
behind the throne («серый кардинал») был зафиксирован в корпусе 36 раз, к
примеру: It could be that Michelle Obama is the power behind the throne. And
that she is doing a lot of these things. – Вероятно, Мишель Обама – серый
кардинал, и она многое делает.
45
Последний кластер в семантической структуре предложного
конструкта behind – RESPONSIBILITY. В словаре приведено значение 6
responsible for a plan, idea etc or for organizing something; и следующие
примеры: It was alleged that foreign agents were behind the recent violence. –
Считали, что за недавними вспышками насилия стоят иностранные
агенты. The Rotary Club is behind the fund-raising for the new hospital –
Ротари Клуб организовал сбор финансов для новой больницы). В
рассматриваемом значении зафиксированы существительные в качестве
субъекта: force, power(s), genius, mastermind, mind, brain(s), сompany.
Ср.: Rovio, the Finnish company behind Angry Birds, is planning to go
public -- Ровио, финская компания, которая создала «Энгри Бёрдз»,
планирует стать публичным АО.
“Rick's health is still very fragile,” said Bartley, the brain behind the
reunion. – «Рику сильно не здоровится по-прежнему», -- сказал Бартли –
организатор встречи.
Это исследование, которое проводилось на репрезентативных
материалах Корпуса современного американского английского языка, что
продемонстрировало большой метафорический потенциал предложного
конструкта behind и подтвердило преобладание всех словарных производных
эквивалентов, которые основываются на концептуальной метафоре TIME IS
SPACE, а также переосмыслении геометрических данных. Рассматриваемые
значения могут объединяться в такие семантические группы, как: time, lack of
success, explanation (hidden reason), support, responsibility.
Наглядно метафорические значения предложного конструкта behind
показаны в табл. 1. Во второй колонке приводятся все обнаруженные
метафоры и фразеологизмы, а в третьей – сведения об их частотности в
корпусе COCA.
Таблица 1. Метафорические значения предложного конструкта behind
Семантическая
Метафоры
Всего
% от общего
46
группа
количества
употреблений
TIME
behind schedule –
496
behind with pay-
ments – 117
adj.+ days
are/were behind
+pron. – 87
experience be-
hind+pron. – 41
leave problems
behind – 30
leave troubles
behind -15
786
9
LACK OF
SUCCESS
fall behind -1233
lag behind-980
behind the curve –
188
to be decades be-
hind smb. -25
to be years behind
smb. - 14
2440
25
EXPLANATION/
HIDDEN
REASON
Модель
noun+behind+nou
n. В первой
позиции
существительны
е: idea(s)-622,
reasons -340, mo-
4247
43
47
tivation-281, mo-
tive(s)-258, truth-
225, rationale-
205, reasoning-
189, logic-180,
theory-176, prin-
ciple(s)-163,
thinking-128,
purpose-123, phi-
losophy-118,
meaning-114, im-
petus-113, factor-
109, concept-94,
facts-79, strategy-
78, story-76, reali-
ty-75,inspiration-
74, culprit -62,
premise-60, as-
sumption-60, se-
cret-65, impulse-
62, message-47,
thought-42, poli-
cy-27
SUPPORT
100 % behind
smb.- 44
power/figure be-
hind the throne –
36
Модель
noun+behind+nou
516
5
48
n.
В первой
позиции
существительны
е: support-224
money (i.e. finan-
cial support)-147
momentum -65
RESPONSIBILIT
Y
Модель
noun+behind+nou
n. В первой
позиции
существительны
е: force-1069,
power(s)-177,
mastermind-163,
brain(s)-144,
сompany-122, ge-
nius-74, mind-31,
1780
18
Следовательно, все метафорические значения предложного конструкта
behind в той или другой степени проявляют связь с трехмерным, передают
семантику «положения позади конструкта», «спрятанности за ним», которая
переосмысливается метафорически, создает значения «прошлого опыта»
(события как бы остаются сзади субъекта), «отставания», «опоздания» (в
смысле успешности), «поддержки» и пр. В отношении рассматриваемого
предложного конструкта следует говорить о существовании трехмерного
прототипа, который отражен в сознании носителей языка.
Исследование метафоризации трехмерных предложных конструктов на
корпусном материале может быть перспективным направлением
49
последующих исследований, к примеру, было бы интересно сравнивать
особенности данного процесса в различных языках.
2.2. Значение предлога в английском языке
Также, как и английский предлог against, так его русский аналог против
отличаются разнообразием и многозначностью выражаемых ими
эквивалентов. Например, по сведениям словаря Cambridge Advanced Learn-
er’s Dictionary and Thesaurus, предлог against имеет пять эквивалентов [9], по
сведениям Longman Dictionary of Contemporary English – тринадцать [7].
Предлог против насчитывает 10 эквивалентов по сведениям Словаря
современного русского литературного языка [6, с. 1446-1448], восемь
эквивалентов в Современном толковом словаре русского языка Т. Ф.
Ефремовой [5]. У обоих предложных конструктов являются основными
функциональные значения, что связано с выражением оппозитивности, и
именно они проявляют максимальную схожесть. Другие, ‒ к примеру,
трехмерные, ‒ имеют такие же значительные различия.
В совокупности с этим интересно отметить, какие совокупности есть на
современном этапе между значениями данных предложных конструктов.
Анализ взаимосвязей внутри семантической сети предложных конструктов
позволяет рассуждать о преобладании прототипа, то есть об организации
данной сети вокруг некоего центра. Он может быть трехмерным, который
выступает в качестве зрительного образа, или иметь нетрехмерную, другую
природу [4, с. 118]. Чтобы выявить направленность семантического вектора
предложных конструктов против и against, сопоставим их трехмерные
значения (директивные и локативные, не привлекая к сопоставлению те,
которые имеют функционально-директивную, смешанную природу), кроме
того, рассмотрим их совокупности с иными, нетрехмерными значениями,
например, функциональными.
Трехмерные значения имеют важную значимость в семантике
предложных конструктов против и against. У предложного конструкта against
50
данные употребления объединены в четыре группы контекстов, у
предложного конструкта против их пять. В двух языках данные значения
только частично совпадают.
Например, общим для данных двух предложных конструктов является
директивное значение, которое передает движение конструкта, которым
преодолевается сопротивление среды, которая выступает ориентирующим
субъектом. Данной средой могут являться воздух или вода, поэтому
ориентир может быть назван словами волна, ветер, вода, течение, зыбь и т.п.
в русском языке, к примеру: Первый этап − начало XV столетия, когда
мореплаватели придумали треугольный парус и появилась возможность
передвижения против ветра без усилий гребцов [3]. В английском языке
ориентир можно обозначать при помощи слов current ‘течение’, wind ‘ветер’,
tide ‘прилив’, к примеру: He hit the sea in a shallow dive, swimming out against
the wind [8]. / ‘Он нырнул в море, описал плавную дугу, и выплыл против
ветра’.
Определенную схожесть с вышеобозначенными ситуациями проявляют
русское сочетание против движения и соответствующее ему английское
against the traffic, при этом предлог против в таких сочетаниях может быть
как локативным, так и директивным, к примеру: Чтобы сойти с орбиты,
корабль должен развернуться против движения маршевым двигателем [7];
Commuting is not so bad when you are travelling against the traffic [9]. / ‘Ездить
на общественном транспорте не так уж плохо, когда Вы путешествуете
против движения’ (директивные употребления); Кресло может быть
закреплено и против движения, лицом к водителю [3] (локативное
употребление).
Отсутствие локативных употреблений against в данном контексте имеет
связь с более узкой семантикой английского существительного traffic по
сравнению с русским движение: словосочетание traffic называет только
дорожное движение, поток движущегося транспорта и не употребляется для
обозначения направления ориентации средства транспорта.
51
В русском языке существуют и иные похожие сочетания, которых нет в
английском, – против ворса, против шерсти. Их схожесть с
вышеобозначенными употреблениями в том, что движение осуществляется в
сторону, которая противоположна статичному, но имеющему направление
ориентиру, к примеру: Катька сидела возле меня, гладила против шерсти
мою обритую наголо, в настоящее время покрытую короткой щёточкой
светлых волос голову. Синонимичное сочетание против волоса сейчас, по
всей видимости, нужно считать устаревшим, потому что в Национальном
корпусе русского языка его можно встретить в текстах, которые датируются
не позднее середины ХХ века, и в толковых словарях последних лет оно не
зафиксировано. В английском языке данные сочетания с против передаются
при помощи других средств, в основном, непредложных, но сочетание against
the grain в его прямом значении ‘поперёк волокон’ может быть отнесено к
такому же типу.
Второе совпадающее у английского и русского предложных
конструктов значение – обозначение соположения конструктов на бумаге (а
также экране компьютера и под.). С помощью предложных конструктов
можно выразить близкое положение ориентирующего субъекта и конструкта,
в качестве которых могут выступать цифры, буквы и иные письменные и
печатные символы и знаки. При этом предлог маркирует смысловую связь
ориентирующего субъекта и конструкта, соотнесённость, что можно
проследить при синонимической замене предлогами рядом с, около.
Некоторые толковые словари русского языка помечают данное значение
предложного конструкта против как разговорное [5], но корпусные сведения
показывают возможность употребления данного сочетания в различных
стилях речи, к примеру: перфорируется отверстие против имени желаемого
кандидата [3]. Английский предлог against в данном значении не имеет
словарные пометы и употребляется в качестве одного из вероятных
вариантов вместе с against, by и opposite, к примеру: The next step is to take a
pen and put a tick against any item that you feel is absolutely fine. / ‘Следующий