44
- электронные переводчики часто выдают несколько вариантов перевода
слова на другой язык, не объясняя разницы в тех или иных словарных
соответствиях, что затрудняет правильный выбор того или иного соответствия
в данном контексте
70
.
2.3. Алгоритм действий переводчика в условиях письменного перевода
реалий при использовании CAT-инструментов
Перевод письменного текста является достаточно сложной задачей,
требующей времени, именно поэтому переводчики весьма часто обращаются к
программам по машинному переводу. Как уже упоминалось выше, системы
машинного перевода включают в себя двуязычные словари, включающие
необходимую грамматическую информацию, позволяющую создавать
эквивалентные, вариантные и трансформационные переводные соответствия.
Также системы машинного перевода включают в себя алгоритмические
средства грамматического анализа, которые реализуют ту или иную
формальную грамматику, принятую для автоматической переработки текста
71
.
Далее рассмотрим алгоритм действий переводчика в условиях письменного
перевода. Итак, в качестве самой распространенной можно привести
следующую последовательность формальных действий переводчика:
1) подготовительный этап;
2) этап понимания и интерпретации текста на языке оригинала;
3) этап порождении текста перевода;
4) создание текста перевода;
5) проверка выполненного перевода;
70
Будущее перевода или сможет ли машинный перевод составить конкуренцию переводчикам [Электронный
ресурс]. – URL: http://m.oilcapital.ru/company/209575.html(дата обращения: 02.05.2019).
71
Марчук Ю. Н. Проблемы машинного перевода / Ю.Н. Марчук. – М.: Наука, 2013. – С.8.
45
6) редактирование, корректирование, верстка выполненного перевода
72
.
Далее рассмотрим каждый из этапов более подробно. Так, на подготовительном
этапе переводчику необходимо определить, с каким текстом он будет работать,
предусмотреть возможные сложности перевода, сделать предпереводческий
анализ текста и определиться с программой машинного перевода, которой он
будет пользоваться. За подготовительным этапом следует этап понимания и
интерпретации иноязычного текста. Отметим, что понимание иноязычного
текста является одним из важных этапов переводческой деятельности, т.к. на
данном этапе происходит интерпретация иноязычного текста и вырабатывается
стратегия перевода, необходимая для последующего создания аналогического
текста на языке перевода.
Примечательным является тот факт, что понимание смысла текста
переводчиком значительно отличается от обычного понимания текста и имеет
свою специфику. Это, в свою очередь, обусловлено, во-первых, тем, что
переводчик вынужден понимать переводимый текст более глубоко, чем это
обычно делает читатель, т.к. переводчику необходимо делать окончательные
выводы о содержании текста и учитывать требования языка перевода и, во-
вторых, подразумевает наличие «исходного», «первичного» знания,
«предзнания», которое включает все то, что получено человеком из
предыдущего образования, а также предметные, языковые, социокультурные,
дискурсивные знания. Для успешного понимания и интерпретации
иноязычного текста переводчик проводит информационно-справочный поиск и
на его основе, т.е. совершает переводческий анализ текста.
Понимание текста заканчивается его интерпретацией, в результате
которой у переводчика формируется концепт иноязычного текста,
72
Авдовина М.Ю., Жабо И.Н. Использование информационных технологий при переводе научно-технических
текстов / Теоретические и практические материалы для студентов экологического факультета. – М.: КИЯ
экологического факультета, 2015. – С.5.
46
мыслительный сгусток, максимально свернутая глубинная смысловая
структура, т.е. объективный смысл, содержание текста
73
.
Следующим этапом является этап рождения текста перевода, который
включает в себя следующие элементы:
1) Подбор переводческих соответствий и эквивалентов, который может
осуществляться при помощи метапоисковых систем, отраслевых сайтов и
порталов, электронных переводных словарей, переводческих форумов, средств
интерактивного общения, языковых трансляторов, программ перевода
информации.
2) Создание текста перевода в текстовом редакторе.
3) Создание примечаний переводчика при необходимости.
4) Создание электронной информационно-справочной базы переводчика,
если это сможет упростить работу переводчика в будущем
74
.
Обратим внимание, что, приступая к порождению текста перевода,
переводчику необходимо знать стилистические и грамматические особенности
текстов на языке оригинала и перевода. На современном этапе существуют
различные возможности ознакомиться с любыми текстами, как на языке
оригинала, так и на языке перевода, что значительно упрощает задачу.
Отметим, что важную роль на этапе порождения текста перевода играют
электронные словари, преимуществами которых являются следующие:
1) нетребовательность к системным ресурсам, компактность программы-
оболочки, быстрая и удобная система поиска;
2) простота и быстрота использования (отсутствие поиска по алфавиту,
использование нечетких запросов и шаблонов, перевод наведением курсора
мыши и др.);
3) осуществление автоматического поиска перевода слова или
словосочетания, реализация перевода текстовой информации построчно;
73
Kirаly,D.C. Pathways to Translation. Pedagogy and Process // Kent and – London: The Kent State University Press. –
2005. – Р.5.
74
Там же. С. 10-11.
47
4) доступность осуществления перевода языковой пары словаря в двух
направлениях, локализация релевантной информации (предоставление
разнообразной информации о слове, а не только переводное соответствие,
например, наличие гипертекстовых отсылок к синонимам, антонимам,
омонимам или тематических перекрестных отсылок на аналогии);
5) наличие функции быстрого перевода (выделение слова в документе
при помощи специальной комбинации клавиш и получение его перевода);
6) наличие функции синхронного поиска перевода в онлайн словарях в
Интернете и т.п.
75
Следующим этапом является создание текста перевода. Действия
переводчика на данном этапе сводятся к графическому оформлению языковых
средств созданного текста перевода. При решении данной задачи в
современных условиях развития ИКТ представляются важными знания и
умения переводчика максимально использовать возможности текстового
редактора (MicrosoftWord. и др.), Также обратим внимание, что при
оформлении текста перевода для упрощения работы в будущем переводчик
может создать для себя электронную информационно-справочную,
включающую следующие компоненты:
1) Корпуса текстов, для составления которых переводчик может
использовать оффлайновые браузеры, средства полнотекстового поиска, а
также специальные средства по автоматическому распознаванию и скачиванию
из Интернета параллельных текстов.
2) Терминологический словарь, для создания которого переводчик может
использовать текстовые редакторы (MicrosoftWord. PolyEdit и др.), табличные
процессоры (MicrosoftExcel, Open Office.org Calc и др.)
76
.
Следующим этапом является проверка выполненного перевода.
Основные задачи, стоящие перед переводчиком, на данном этапе сводятся к
75
Matthews С. Intelligent Computer Assisted Language Learning as cognitive science: the choice of syntactic
frameworks for language tutoring // Journal of Artificial Intelligence in Education. – London, 2012. – P. 554.
76
Марчук Ю. Н. Проблемы машинного перевода / Ю.Н. Марчук. – М.: Наука, 2013. – С.111-112.
48
редактированию, корректированию и верстке выполненного перевода, а также к
оценке качества выполненного перевода, сдаче перевода заказчику.
Завершающим этапом является редактирование, корректирование и
верстка выполненного перевода. При редактировании текста перевода
необходимо проверить адекватное применение терминологии, единообразие ее
употребления. Также нужно проанализировать переводческие соответствия и
эквиваленты с точки зрения их соответствия специальной терминологии,
принятой в конкретной предметной области.
Корректирование переведенного текста представляет собой его особую
проверку, в ходе которого переводчик сверяет стилистическое и
орфографическое оформление перевода согласно действующим правилам языка
перевода, правильность написания прецизионных слов и др. На данном этапе
переводчики могут использовать следующие программы:
- системы проверки орфографии (Многофункциональная система
проверки «ОРФО», Пропись и др.);
- текстовой редактор (MicrosoftWord.Lexicon и др.), с помощью которого
возможно проверить орфографию, грамматику и стиль, используя встроенный
тезаурус, заменить фрагмент текста или определенный символ, использовать
функции автозамены, использовать автотекст, который позволяет исключить
ввод длинных слов и повторяющихся фраз, настроить автоматический перенос
слов, заменить повторяющиеся слова синонимами, внести, сравнить и
объединить исправления и др.;
- электронные одноязычные вспомогательные словари;
- лингвистические справочные службы онлайн и т.п.
Благодаря редактированию и корректированию созданный на языке
перевода текст приобретает законченный вид, общую целостность и
терминологическую корректность
77
.
77
Авдовина М.Ю., Жабо И.Н. Использование информационных технологий при переводе научно-технических
текстов / Теоретические и практические материалы для студентов экологического факультета. – М.: КИЯ
экологического факультета, 2015. – С.14-15.
49
Таким образом, современные различных CAT-программы играют важную
роль в работе письменных переводчиков, однако необходимо придерживаться
определенного алгоритма при работе с такими программами, что позволит
добиться точности и эквивалентности перевода.
2.4. Сравнение перевода реалий при помощи CAT-инструментов и в
процессе переводческой деятельности человека
В данном разделе настоящей выпускной квалификационной работы
сравним перевода реалий при помощи CAT-инструментов и в процессе
переводческой деятельности человека. Для проведения анализа мы представили
два текста в Приложении 1, а также два варианта перевода: в Приложении 2 –
перевод, совершенный в программе Prompt, а в приложении 3 – перевод,
совершенный нами.
Анализ перевода реалий, выполненный нами, показал, что при помощи
транскрипции и транслитерации переведено достаточно много лексических
единиц. Отметим, что использование транскрипции или транслитерации при
переводе требует наличия у слова-реалии определенного звукового строя и
окончания, которое способствует последующему образованию определенных
грамматических форм на языке перевода. Мы полагаем, что данные способы
перевода реалий являются самыми типичными, т.к. многие приведенные реалии
относится к названиям мест, городов, зданий и т.д. У данных слов нет русского
эквивалента, т.к. обозначаемые ими реалии не существует среди
русскоговорящего населения. В таблице 1 сравним наш перевод и перевод
программы Prompt.
50
Таблица 1
Сравнение перевода реалий при помощи транскрипции и
транслитерации
Оригинал Prompt перевод Наш перевод
PenelopeBarker Пенелопа Баркер Пенелопа Баркер
HannahJewell Ханна Джуэлл Ханна Джуэлл
TheWashingtonPost "TheWashingtonPost" Вашингтон Пост
DonaldTrump Дональд Трамп Дональд Трамп
Pentagon Пентагон Пентагон
Congress Конгресс Конгресс
Ronald Reagan Рональд Рейган Рональд Реган
Barack Obama Барак Обама Барак Обама
Loren Thompson Лорен Томпсон ЛоренТомпсон
Kauai Кауаи Кауаи
Hawaii Гавайи Гавайи
RebeccahHeinrichs Ребекка Хейнрикс Ребекка Хейнрикс
Fort Greely Форт Грили Форт Грили
Alaska Аляска Аляска
Washington Вашингтон Вашингтон
Как видим, перевод реалий, выполненный в программе Prompt при
помощи транскрипции и транслитерации, практически не отличается от того,
который предложили мы. Единственным отличием является сохранение формы
"TheWashingtonPost" при машинном переводе и использовании транскрипции в
собственном переводе.
Отметим, что данные слова переведены при помощи транскрипции, т.к.
таких понятий не существует у русскоговорящих. Данные реалии представляют
собой имена, названия городов, военных сооружений.
Необходимо, однако, обратить внимание, что использование
транскрипции не всегда уместно, т.к. часто читателю, не говорящему на
иностранном языке и не владеющему англоязычной культурой, весьма сложно
понять, о чем идет речь. Так, например, при переводе названия ForeignPolicyмы
добавили слово издание, в результате чего получился вариант издание
«Форинполиси». ForeignPolicy– это название американского журнала, поэтому
на русский язык оно передается при помощи транскрипции, однако
словосочетание «Форинполиси» не понятно русскому читателю без
дополнительных объяснений, поэтому мы использовали для перевода
транскрипцию и добавление. При переводе данной реалии в программе Prompt
51
мы получили следующий вариант: передает ForeignPolicy. Как видим, здесь
сохранена оригинальная версия без каких-либо указаний или пояснений к
реалии, что сложно воспринимать без дополнительных знаний.
Если значение слова-реалии передает русское слово, которое имеет
близкую семантику, в таком случае оно переводится при помощи
калькирования. В таблице 2 представим некоторые примеры реалий,
переведенных при помощи калькирования.
Таблица 2
Сравнение перевода реалий при помощи калькирования
Оригинал Prompt перевод Наш перевод
Barbiedolls
куклы Барби куклы Барби
Egalitarianroots
эгалитарные корни эгалитарные корни
The Edenton Tea Party
Чай в Эдентоне Эденское чаепитие
Boston Tea Party
Бостонское чаепитие Бостонское чаепитие
Boston Harbor
Бостонская гавань Бостонская гавань
Tea party
чаепитие чаепитие
Lexington Institute
Lexington Institute Лексингтонский институт
Hudson Institute
Институт Хадсона Хадсоновский институт
NorthCarolina
Северная Каролина Северная Каролина
D.C.
округ Колумбия Округ Колумбия
Мы полагаем, что данные реалии уместно переводить при помощи
калькирования, т.к. в русском языке существуют слова, практически
одинаковые по значению с данными английскими словами. Отметим, что в
программе Prompt практически все реалии также были переведены при помощи
калькирования. Однако имеются некоторые отличия, которые мы считаем
необходимым рассмотреть на примере контекстов, что позволит сделать вывод,
является ли такой перевод уместным и качественным.
TheEdentonTeaParty (NorthCarolina). – Движение чаепития Эдентона
(Северная Каролина). Наш вариант перевода является следующим:
«Эдентонское чаепитие» (Северная Каролина). Отметим, что при переводе в
программе Promptне были соблюдены правила грамматики, в результате чего
нарушилась структура предложения. Мы в своей версии вязли название
52
«Эдентонское чаепитие» в кавычки, т.к. данный текст взят из газеты, а
требования к переводу средств массовой информации сводятся к тому, что
текст перевода должен оказывать на реципиентов в языке перевода такое же
влияние, как и на реципиентов в языке оригинала. В данном случае
предложенное нами название направлено на то, чтобы вызвать интерес у
читателей. Далее в тексте поясняется, о чем идет речь.
«Contrary to the impression the president may have conveyed when he
presentedfindings of the administration’s Missile Defense Review, there is no plan to
activelydefend the United States against a large-scale nuclear attack launched by
Russia or China,” said Loren Thompson, ananalyst with the Lexington Institute».–
"Вопреки впечатлению, которое президент, возможно, передал, представив
выводы" Обзора противоракетной обороны "администрации, нет плана
активной защиты США от масштабного ядерного удара, нанесенного Россией
или Китаем", – считает аналитик Lexington Institute Лорен Томпсон (Loren
Thompson).
Представим наш вариант перевода: «Вопреки тому впечатлению,
которое произвел президент, представляя выводы и заключен
ия из Обзора
политики в области противоракетной обороны, у администрации нет плана
активной защиты США от крупномасштабного ядерного нападения со
стороны России или Китая, – заявил аналитик из Лексингтонского института
Лорен Томпсон (Loren Thompson).
Сохранение оригинального названия института в представленном
предложении, перевод которого совершен в программе Prompt, является
уместным и не мешает восприятию текста, однако, согласно правил русского
языка, названия необходимо переводить, поэтому мы предлагаем версию
Лексингтонский институт.
Далее подчеркнем, что вариант HudsonInstitute – Институт Хадсона или
наш – Хадсоновский институт практически совпадают, поэтому оба варианта
могут быть использованы без каких-либо ограничений в понимании
представленного текста.
53
Далее рассмотрим подбор эквивалента как способ перевода реалий. Так,
аналог используется для перевода в случаях, когда слова или словосочетания
английского языка имеют полное или частичное соответствие в русском языке.
В таблице 3 представим некоторые примеры.
Таблица 3
Сравнение перевода реалий при помощи эквивалентов
Оригинал Prompt перевод Наш перевод
Americancolonists американские
колонисты
американские
колонисты
U.S. DefenseDepartment Министерство обороны
США
Министерство Обороны
США
MissileDefenseAgency Министерство обороны
США
Агентство
противоракетной
обороны
Как видим, первые два перевода полностью совпадают, однако в третьем
имеются значительные отличия. Приведем пример вместе с контекстом:
Despite U.S. President Donald Trump’s withdrawal from a key nuclear treaty
with Russia and his promise to bolster America’s missile defenses, the administration
is not asking for a significant boost to the U.S. Defense Department’s Missile Defense
Agency (MDA) budget this year, Foreign Policy has learned. – О выходе
американского президента Дональда Трампа из ключевого ядерного договора с
Россией и его обещании усилить американскую ПРО администрация не просит
существенного увеличения бюджета Министерства обороны США по ПРО
(MDA) в этом году, передает ForeignPolicy.
Наш вариант перевода: Хотя американский президент Дональд Трамп
вышел из ключевого ядерного договора с Ро
ссией и пообещал укреплять
американскую противоракетную оборону, администрация в бюджете на этот
год не просит существенно увеличить финансирование Агентства
противоракетной обороны, входящего в состав Пентагона, о чем удалось
узнать изданию «Форинполиси».
Отметим, что в данном случае перевод, совершенный в программе
Prompt, является фактической ошибкой, т.к. Missile Defense Agency – это
именно Агентство противоракетной обороны, а не министерство. Перевод
предложения в целом дает возможность понять, о чем идет речь, но человеку,