35
Отметим, что все фразы короткие, подкреплены красноречивой
мимикой и жестами персонажей. Миранда презрительна, холодна, Энди
растеряна. В данном случае мы не находим переводческих трудностей и
передаём их диалог на русском практически идентично.
Миранда Пристли: И вкус, и понимание моды вам не свойственны.
Энди Сакс: Ну... Думаю, это зависит от того, что вы...
Миранда Пристли: Нет, нет. Это был не вопрос.
Английское дословное выражение «У вас нет чувства стиля и моды»
лучше звучит на русском как «И вкус, и понимание моды вам не
свойственны». Это показывает Миранду образованной женщиной, которая
разговаривает даже со своей потенциальной ассистенткой на хорошем
литературном языке. Но она изначально считает своих сотрудников гораздо
ниже себя. А выражение «вам не свойственны» добавляет её словам
пренебрежения. Своим последним высказыванием она как бы припечатывает
Энди, давая понять, что мнение другого человека её совершенно не
интересует. Естественно, что общение с сотрудниками на «вы» показывает её
холодность и отстранённость, она как бы рисует пропасть между собой и
остальным миром. Поэтому при переводе речи Миранды необходимо
использовать местоимение «вы», а не «ты».
В следующем эпизоде Миранда даёт поручение новой ассистентке, не
обращая внимание на то, что та работает первый день и не знает
особенностей.
Miranda Priestly: There you are Emily, how many times do I have to
scream your name.
Andy Sachs: A-a-actually it's Andy. My name is Andy. Andrea, but
everyone calls me Andy.
Miranda Priestly: [laughs sarcastically] I need 10 or 15 skirts from Calvin
Kline.
Andy Sachs: Ok, what kind of skirts?
36
Miranda Priestly: Please bore someone else with your questions. And make
sure we have Pier 59 at 8am tomorrow. And remind Jocelyn I need to see a few of
those satchels that Mark is doing in the pony. And then tell Simone I'll take Jackie
if Maggie isn't available. Did Demarchelier confirm?
Andy Sachs: D-D-Demarchelier?
Miranda Priestly: Demarchelier. Did he, get him on the phone.
Andy Sachs: Ah--uh--ok.
Miranda Priestly: And Emily.
Andy Sachs: Yes?
Miranda Priestly: [eyes move down towards Andy's shoes and back to her
face] That's all.
Данный эпизод очень показателен с точки зрения перевода. В русском
варианте мы предпочитаем персонализировать первую фразу Энди при
ответе на крик Миранды. Предложение A-a-actually it's (name) Andy мы
передали как Вообще-то я Энди. Второе предложение также звучит по-
русски лучше как Меня зовут Энди, а не моё имя Энди.
На растерянный вопрос Энди о юбках Миранда резко отвечает
Пожалуйста, не утомляйте меня вопросами. В оригинале она говорит
Утомляйте вопросами кого-нибудь другого. Но по-русски последний вариант
будет звучать более грубо, а Миранда внешне всегда корректна.
Также обратим внимание на перевод фамилии. Миранда
распорядилась позвонить Демаршелье. Это французский фотограф, который
работает с всемирно известными американскими, французскими и
британскими изданиями, связанными с миром моды. Так как он француз, его
фамилию Миранда произносит на французский манер Демаршелье. Энди,
которая не знает ни французского языка, ни мастера модной фотографии,
коверкает его фамилию. Поэтому это можно передать как Демаршели, а не
Демачели, как услышала и повторила американка Энди. Для русских
зрителей это придаст французский шарм фамилии.
37
При этом Миранда медленно повторила фамилию, каждым слогом
показывая невежество Энди и в мире моды, и в культуре вообще, и в
иностранных языках.
В заключительной части диалога Миранда ещё раз унижает свою
ассистентку, сознательно называя её другим именем. После этого следует
пауза, она долю секунды ждёт её реакции, затем медленно опускает глаза на
простенькие туфли Энди, как бы прожигая их взглядом, поднимает глаза
опять к лицу Энди и произносит свою коронную фразу That's all. Эта фраза
появляется на протяжении всего фильма. Ею Миранда заканчивает разговор,
показывая, что больше она не считает нужным говорить. При этом её
абсолютно не волнует, понятно ли её поручение, знает ли собеседник имена
и фамилии, в курсе ли он всех дел, тем и даже мыслей и намерений
Миранды. Эта фраза является своеобразной дверью, которую Миранда
захлопывает перед носом собеседника. Недаром чуть позже настоящая
Эмили говорит скороговоркой Энди: «Не вздумай задавать Миранде
вопросов».
Миранда Пристли: Наконец-то, Эмили. Почему я никак не могу вас
дозваться?
Энди Сакс: Вообще-то я Энди. Меня зовут Энди. Эндреа, но все зовут
меня Энди.
Миранда Пристли: Мне нужно десять-пятнадцать юбок от Келвина
Кляйна.
Энди Сакс: Хорошо. Какие именно юбки...?
Миранда Пристли: Пожалуйста, не утомляйте меня вопросами.
Проверьте: Пир 59 должна завтра в 8 предоставить нам студию. И
напомните Джослин: Я должна взглянуть на те пони-рюкзачки Марка. И
скажите Симоне: Я согласна на Джеки, если Мэгги занята. Демаршелье
подтвердил встречу?
Энди Сакс: Демаршели...?
38
Миранда Пристли: Де-мар-ше-лье. Свяжите меня с ним.
Энди Сакс: Хорошо.
Миранда Пристли: Эмили?
Энди Сакс: Да?
Миранда Пристли: Это всё.
Речь настоящей Эмили, старшей ассистентки Миранды, по
отношению к Энди также полна презрения. Вот как она объясняет
обязанности младшей ассистентки.
Emily: Right, remember, you and I have totally different jobs. I mean you
get coffee. And you run errands. Yet I'm, and in charge of her schedule, her
appointments and her expenses, and most importantly, um, I get to go with her to
Paris for fashion week in the fall. I get to wear couture and go to all the shows and
all the parties and meet all of the designers. It's be divine!
При переводе мы предпочитаем использовать слово «обязанности», а
не работа. Это ближе русскоязычному зрителю, отсылая его ко всем
известным «должностным обязанностям».
Речь Эмили достаточно проста. Видно, что она не высокообразованна,
завистлива, тщеславна. Она сразу ставит стену между собой и Энди,
разграничивая обязанности и показывая свою значимость: ты бегаешь за
кофе и выполняешь мелкие поручения, а я веду счета и составляю
расписание начальника.
Заметим, что она ни разу не назвала свою коллегу по имени, что также
показывает её отношение к ней. Миранду Эмили называет либо по имени,
либо она: her schedule, her appointments and her expenses, with her to Paris.
Обо всём этом говорит лексика Эмили. Она поучает Энди, а не
рассказывает: remember. В оригинале она говорит: “And you run errands”. Мы
считаем возможным перевести её слова, как выполняешь мелкие поручения.
Слова я отвечаю за показывают значимость и высокий уровень должности
Эмили. Перечисление действие в Париже как будто вводит Эмили в
39
самогипноз, она просто видит наяву высокий уровень Недели моды, куда она
сможет поехать, только работая у Миранды. Поэтому мы можем передать все
эти предложения, делая их односоставными или используя инфинитивы:
Буду носить. Посещать. Познакомлюсь.
Последняя фраза особенно показательна для лексикона Эмили.
Однако если перевести её как божественно, то мы увидим
экзальтированную особу. А Эмили достаточно приземлённая и практичная
девушка. Потому для неё слово больше подходит шикарно, так как она
стремится к роскоши.
Эмили: Запомни: Обязанности у нас с тобой разные. Ты приносишь
кофе, выполняешь мелкие поручения. Ну а я отвечаю за её расписание,
встречи, ведение её счетов. Но самое главное, что осенью я еду с ней в
Париж на Неделю моды. Буду носить кутюр. Посещать все показы и
банкеты. Познакомлюсь со всеми дизайнерами. Шикарно.
Ещё один диалог происходит между Энди и её парнем Нейтом. Она
сообщила, что уходит от Миранды, и Нейт предлагает это отпраздновать.
Andy: Hey.
Nate: Hey. I went to Dean & Deluca. Man, they charge, like, five dollars a
strawberry there. But I figure since you quit your job... we should celebrate.
Andy: Listen, Nate.
Nate: Wait a minute. You quit your job, but you're still working on the
twins' science project? Well, that's big of you.
Andy: Okay, after we talked, I realized... it doesn't make sense throwing
away all those months ofhard work. I just had a moment of weakness, that's all.
Речь Нейта проста. Он не может похвастаться высоким образованием.
Он повар в ресторане. Поэтому ему скорее подойдёт не уволилась, а ушла с
работы, не одна клубничка, а клубничина, не отпраздновать, а отметить.
Просторечные словечки типа погоди, да уж, домашка также характеризуют
40
Нейта. При этом Энди, дипломированный журналист, продолжает в русском
переводе говорить не погоди, а подожди.
Энди: Привет!
Нейт: Привет! Я зашёл в Дин&Делука. Представляешь, какие цены,
пять долларов одна клубничина. Но раз ты ушла с работы, мы должны это
отметить.
Энди: Слушай, Нейт.
Нейт: Погоди! Ты ушла, но продолжаешь делать домашку за
близнецов? Да уж, ты очень добра!
Энди: Подожди, после нашего разговора я подумала... очень жалко
выбрасывать все эти месяцы упорного труда. У меня был просто момент
слабости.
Считаем необходимым отметить, что последнее высказывание Энди
заканчивается коронной фразой Миранды that's all. Однако это не
вписывается в русском варианте в диалог влюблённых, хоть и ссорящихся.
Это прозвучит слишком грубо и будет иметь смысл отстань, не лезь.
Таким образом, проанализировав диалоги различных персонажей
комедийной драмы «Дьявол носит Прада», можно отметить, что в первую
очередь необходимо обращать внимание на характер персонажа, сделать его
психологический портрет, понять его отношение к окружающим и
конкретному собеседнику. Это поможет переводчику правильно подобрать
лексику, которая раскроет для зрителя образ экранного героя.
41
3.2. Сравнительный анализ диалогов в книге и фильме
Рассмотрим некоторые сцены из фильма и романа, которые являются,
наиболее показательными с точки зрения киноязыка и языка художественной
литературы. Сразу отметим, что в книге всё действие происходит от лица
Андреа, т.е. от первого лица:
I loathed that fucking cell but could not ignore it.
Alex and I talked about how we were both embarking on a new stage in our
lives, how we were lucky to be doing it together.
I understood. I understood right then that Lily, for the first time since I met
her nine years before, didn’t understand.
Первая сцена – это знакомство главной героини Андреа Сакс с Эмили,
первым секретарём редактора гламурного журнала «Подиум» Миранды
Пристли, и со своим непосредственным начальником Мирандой.
Разговор Андреа с Эмили впервые приводится на странице 26 из 626.
До этого читатель узнаёт, что Андреа работает в «Подиуме» и выполняет
поручения Миранды. В начале сама героиня рассказывает о своей
студенческой жизни, поиске работы и своём бойфренде Алексе:
I loathed that fucking cell but could not ignore it.
Фильм же практически начинается с этой встречи. До этого режиссёр
сравнивает утро Андреа и «девушек Миранды»: макияж, завтрак, такси.
Книжная Андреа сначала знакомится с Шэрон, секретарём из отдела
кадров. Та рассказывает ей о журнале и её работе. Но этот персонаж
настолько незначим, что в фильме её слова говорит Эмили:
Well, I shouldn’t need to tell you that it’s a job a million girls would die
for.” (О, стоит ли говорить о том, что миллионы девушек готовы на всё
(умерли бы), чтобы заполучить такую работу!)
Эта фраза будет появляться на протяжении всего текста романа:
Besides, I’m sure a million girls would die for this job. (Миллионы
девушек умрут (готовы на что угодно) ради этой работы).
42
В фильме эта фраза становится более ёмкой и резкой:
A million girls would kill for this job. (Миллионы девушек убили бы за
эту работу).
Её произносят многие сотрудники «Подиума»: Эмили, Найджел.
Потом к этому приходит и Андреа.
В данном случае автор англоязычного сценария сразу показал
серьёзность и агрессивность борьбы за это место, не вдаваясь в подробности
и описания претендентов. Таким образом сразу создаётся атмосфера
жёсткости и конкурентной борьбы в модельном бизнесе.
Первая фраза «книжной» Эмили сразу же показывает её несерьёзное
отношение к простовато одетой Энди:
“It’s hard, no doubt about it. There will
be fourteen-hour days, you know – not
often, but often enough,” she rattled on,
still not looking at me.
Не стоит рассчитывать на то, что
это лёгкая работа. Иногда
проводишь здесь по четырнадцать
часов в день, не так уж часто,
конечно, но не редко, – бубнила она,
не глядя на меня.
Автор использует выражения rattled и not looking at me, чтобы
показать реакцию Эмили на неподходящую, с её точки зрения, кандидатуру.
В фильме Эмили всем своим видом показывает презрение. Отметим
признаки презрения и недовольства: человек становится выше: он
выпрямляется, слегка откидывает голову и смотрит на источник эмоции, как
будто сверху вниз. Всем своим видом он как бы показывает своё
превосходство над «соперником». В момент презрения приподняты брови и
верхняя губа, могут сжиматься уголки губ, рот слегка приподнимается и в
смежной с углами рта области щек образуются небольшие симметричные
углубления. Могут быть приподнята бровь или откинута назад и вбок голова.
43
Описание самой Эмили занимает в книге почти страницу: a tall, thin
girl; leather skirt; one of those messy but still glamorous buns on top of her head;
skin was flawless and pale, not so much as a single freckle or blemish, and it
stretched perfectly over the highest cheekbones I’d ever seen.
В фильме достаточно взгляда, чтобы увидеть всё это. Первая фраза
Эмили при виде Андреа также сразу показывает её холодок:
Human Resources certainly has an odd
sense of humor.
У отдела кадров, конечно, странное
чувство юмора.
Если в фильме Андреа разговаривает с Мирандой в первые пять
минут фильма, то в книге непосредственно встреча с редактором происходит
на 29 странице, а работа под её руководством начинается на 183 странице,
т.е. когда почти 30 % книги прочитано. Это ещё раз показывает динамику
действия в фильме.
Если книга сама является, по сути, монологом Андреа, в котором она
свои мысли и рассуждения перемежает диалогами с другими персонажами,
то в фильме можно отметить всего несколько достаточно длинных
монологов. Одним из примеров может служить монолог Миранды о голубом
цвете свитера Андреа. Ассистентка замечает, что ремни моделей, на её
взгляд, одинаковы. Она усмехается над обсуждением, какой пояс лучше
всего подходит для съёмки. Миранда достаточно резко реагирует и
рассказывает об истории возникновения цвета её «мешковатого голубого
свитера». Она доказывает, что хоть Энди не желает иметь отношения к моде,
она невольно является её частью.
You think this has nothing to do
with you.
You go to your closet… and you
select… I don't know… that lumpy blue
sweater, for instance… because you're
Вы думаете, это не имеет к вам
никакого отношения.
Вы подходите к шкафу... ...и
выбираете… …не знаю… …этот
мешковатый голубой свитер...
44
trying to tell the world that you take
yourself too seriously… to care about
what you put on your back. But what
you don't know is that that sweater is
not just blue.
It's not turquoise. It's not lapis. It's
actually cerulean. And you're also
blithely unaware of the fact… that in
2002, Oscar de la Renta did a collection
of cerulean gowns.
And then I think it was Yves Saint
Laurent… wasrt it… who showed
cerulean military jackets?
I think we need a jacket here. -
Mmm.
And then cerulean quickly showed
up in the collections of eight different
designers.
And then it, uh, filtered down
through the department stores… and
then trickled on down into some tragic
Casual Corner… and then trickled on
down into some tragic Casual Corner…
where you, no doubt, fished it out of
some clearance bin.
However, that blue represents
millions of dollars… and countless
jobs… And it's sort of comical how you
think that you've made a choice… that
...потому что вы пытаетесь
показать всему миру, что вы –
человек серьёзный... ...и вас совсем не
волнует, во что вы одеты. Но вы при
этом не знаете, что этот свитер не
просто голубой.
Не лазурный. Не бирюзовый. А
небесно-голубой. И вам невдомёк...
...что в 2002 году Оскар Де Ла Рента
создал коллекцию небесно-голубых
платьев.
А затем, я думаю, Ив Сен-
Лоран… … был тем… …кто
представил коллекцию небесно-
голубых френчей.
Я думаю, здесь нужен жакет.
И тогда небесно-голубой цвет
быстро появился в коллекциях восьми
разных дизайнеров.
А затем он просочился в
крупные магазины одежды, а
потом... достиг печального «Кэжуал
Корнер»… ...где вы его и выловили из
этого мусорного ведра.
Тем не менее, для появления
этого голубого цвета были
затрачены миллионы долларов… …и
тяжкий труд… И смешно, что вы
уверены, что сделанный вами