45
exempts you from the fashion industry…
when, in fact… you're wearing a
sweater that was selected for you by the
people in this room… from a pile of
stuff.
выбор... ...даёт вам независимость
от индустрии моды... ...на самом
деле… …вы носите свитер, который
был выбран для вас людьми в этой
самой комнате... ...из горы
"шмоток".
Все фразы разбиты многоточием для того, чтобы обозначить паузы в
речи Миранды. В это время она активно использует мимику и различные
движения, иллюстрируя своё высказывание. В итоге она поднимает
подбородок, оглядывая свою помощницу сверху вниз, и презрительным
тоном подводит итог, язвительно используя слово, которое чуть раньше
говорила Андреа stuff.
Попробуем разобраться в оттенках синего цвета, упоминающегося в
этом монологе:
blue – синий
turquoise – бирюзовый
lapis – тёмно-голубой
cerulean – небесно-голубой, лазурный
Синий цвет и его оттенки неоднократно упоминаются в романе.
Сравним упоминание о синем в книге и в фильме.
A blue button-down, a not-too-
perky ponytail, and a pair of slightly
scuffed flats completed my look.
Синий кардиган, не слишком
игривый конский хвост и пара слегка
потёртых туфель без каблуков
довершили мой облик.
We picked out a beautiful light-
colored wood set and a woven rug with
shades of light blue, dark blue, royal
Мы выбрали красивый набор из
светлого дерева и тканый ковёр,
расцвеченный всеми небесными
46
blue, and indigo. Again, like fashion,
home decorating was not my strong
suit: I believe that Ikea was into its
“Blue Period.” We bought a duvet
cover with a blue-flecked pattern and
the fluffiest comforter they sold.
оттенками – светло-голубой, тёмно-
синий, королевский синий и индиго.
Опять же, как и мода, интерьер
дома не был моей сильной стороной:
я считаю, что Икеа была в своём
«голубом периоде». Мы купили
пододеяльник с синими крапинками и
самое пушистое одеяло, которое у
них было.
It had a brand-new turquoise iMac
computer, a phone, and some filing
trays, and there were already pens and
paper clips and some notebooks in the
drawers.
На столе был новенький
бирюзовый компьютер «Ай-Мак»,
телефон, пластиковые лотки для
документов, в ящиках уже лежали
ручки, скрепки и блокноты.
Отметим, что в фильме этот акцент на синий цвет совершенно не
актуализирован. В психологии приверженность синему цвету означает
ответственность, внимательность, развитую эмпатию, т.е. способность
глубоко сопереживать собеседнику, понимать его чувства и даже ощущать их
наравне с ним. Автор романа придаёт все эти черты своей героине. В фильме
нет необходимости прибегать к цветонаименованию, т.к. характер персонажа
вполне возможно показать через его поступки, мимику и кинесику: реакция
на реплики, вздохи, закатывание глаз, разведение руками, нарочитая
внимательность, растерянность и т.д.
Рассмотрим развитие ситуации в романе и в фильме, когда через
несколько недель работы терпение Андреа подходит к концу, она в отчаянии
и на грани срыва. Она считает, что начальница придирается к ней, относится
несправедливо и требует невозможные вещи. При этом надменный тон и
47
резкие выражения усугубляют обиду девушки. С её точки зрения, Миранда
не должна вести себя подобным образом с подчинёнными. С первого взгляда
можно прийти к выводу о сухости и резкости Миранды.
Who needed her shit? What gave
her the right to talk to me, to anyone,
like that? The position? The power? The
prestige? The goddamn Prada? Where,
in a just universe, was this acceptable
behavior?
Кому нужны все её гадости?
Что даёт ей право так со мной
разговаривать, вообще так
разговаривать с любым человеком?
Её должность? Её власть? Её
авторитет? Проклятый бренд
Прада? Где справедливость во
вселенной, как допустимо такое
поведение человека?
В фильме этот диалог звучит так:
She hates me, Nigel. I don't know
what else I can do because if I do
something right, it's unacknowledged.
She doesn't even say thank you. But if I
do something wrong, she is vicious.
Она ненавидит меня, Найджел…
…Я уже не знаю, что и придумать,
ведь если я что-то делаю
правильно... ...она не заметит и
даже не скажет «спасибо». Но если
я допускаю ошибку, она просто
свирепствует.
При этом в речи героини в романе много коротких фраз, состоящих
только из существительных. Она спрашивает и сама отвечает на свой вопрос.
Это характерно для художественной литературы. Язык кино не может
позволить себе рассуждения. В фильме Андреа обращается к Найджелу, в
двух предложениях рассказывает о вариантах реакции Миранды на её
действия и сама же невольно формулирует ожидания Миранды: правильные
48
действия Миранда воспринимает как должное (не говорит спасибо), а от
неправильных злится.
В романе смысл работы помощника Миранды высказывает Эмили:
As Miranda’s junior assistant,
you’d be solely responsible for
anticipating her needs and
accommodating them. Now, that could
be anything from ordering her favorite
stationery to accompanying her on a
shopping trip.
В качестве младшего секретаря
Миранды Пристли вы должны
будете предугадывать и исполнять
её пожелания. Это может быть всё,
что угодно, от заказа канцелярских
принадлежностей её любимой
фирмы до сопровождения её во
время походов по магазинам.
В фильме Эмили так объясняет обязанности Андреа:
You get coffee… …and you run
errands… …Yet I am in charge of her
schedule… …her appointments and her
expenses.
Ты приносишь кофе… и
выполняешь разные мелкие
поручения… …Ну а я отвечаю за её
расписание… …её встречи и её
расходы.
Андреа постоянно жалуется, что Миранда третирует её, даёт
невыполнимые или бессмысленные задания, не терпит переспросов,
уточнений, не вникает в особенности работы секретарей, не идёт им
навстречу.
Однако эти стоны вызывают лишь недоумение, т.к. создаётся
ощущение, что девушка не совсем понимает, какова цель её работы.
Показателен кинодиалог младшего секретаря и Миранды, который
показывает беспомощность Андреа и отсутствие опыта работы
I need 10 or 15 skirts from Calvin
Klein.
Мне нужны 10 или 15 юбок от
Кельвина Кляйна.
49
What kind of skirts do you…
Please bore someone else with
your questions.
Какие юбки вам...
Пожалуйста, не утомляйте
меня своими вопросами.
Итак, Андреа наняли именно для того, чтобы Миранда, которая своим
многолетним трудом сама создала себе известное многим имя и высочайшую
репутацию, могла не отвлекаться на обыденные дела и тратить своё
драгоценное время на любимую работу и свою семью. Функции Андреа
состояли именно в том, чтобы обустроить быт Миранды, освободить её от
ненужной информации в виде заказа еды и билетов, чистки одежды, ремонта
машины и прочих дел, которые заполняют большую долю времени любого
человека. Миранда всего этого не знает. Зато она контролирует работу
журнала, руководит каждой фотосессией, выбирает модели одежды и даже
манекенщиц таким образом, что является своеобразным идеалом миллионов
девушек и королевой моды. Обо всём этом новой сотруднице в самом начале
фильма рассказывает Эмили, а также инструктирует её.
You may never ask Miranda
anything… …Right. I will deal with all
of this.
Не вздумай задавать Миранде
вопросов… …Я разберусь со всем
этим.
Эмили предостерегает Андреа и сразу же показывает свою
компетентность, беря на себя выбор юбок, т.к. знает как тенденции моды, так
и вкус Миранды. Можно сделать вывод, что на данной должности требуется
не только исполнительность и сообразительность, но также знание основ
моды и особенностей и вкусов Миранды. Эмили, как и предыдущая
помощница, ушедшая на повышение, старается облегчить жизнь Миранды.
Она чётко запоминает и выполняет её инструкции, знает особенности быта
Миранды, её любимых дизайнеров, предугадывает желания. Об этом говорит
книжная Андреа:
50
I was reminded once again that
Emily would do anything – really,
anything – if it meant making Miranda a
bit more comfortable.
Я в очередной раз убедилась, что
Эмили сделает всё, абсолютно всё
для того, чтобы Миранда
чувствовала себя хоть чуточку
комфортнее.
Именно поэтому Миранда ждёт, что Андреа будет выполнять
обязанности помощника своевременно и качественно. Конечно, она иногда
на повышенных тонах требует желаемое. Но все её приказы являются вполне
адекватными. И в романе, и в фильме Миранда разговаривает с секретарями
коротко и ясно. Она старается не терять время на разъяснение своих
мотивов. В силу разных стилевых особенностей в книжном и киностилях
состав и длина предложений и длина самого высказывания различаются.
В книге Миранда часто даёт помощникам дополнительные
инструкции и напоминания.
Reserve a table for two at Le
Cirque, and remember to remind the
maître d’hôtel that they will want to sit
in the back of the restaurant. Not on
display in the front. The back. That’s
all.
Закажите столик на двоих в «Ле
Сирке» и не забудьте напомнить
метрдотелю, что они желают
сидеть в глубине зала. Не на виду. В
глубине. Это всё.
В фильме почти все фразы Миранды являются короткими, чёткими.
Практически все они в повелительной форме, начинаются с глагола и состоят
в среднем из трёх-восьми слов. Это говорит о том, что Миранда чётко
формулирует мысли, употребляет опорные слова (имена собственные,
привязка ко времени и пр.). Человек, знакомый с модой, без труда
идентифицирует Бланика и Айзека. А секретарь, хорошо знающий жизнь и
вкусы Миранды, поймёт, кто такая Патриция и в каком магазине ей мог
понравиться столик.
51
Get me Isaac.
Pick up the Polaroids from the lingerie
shoot.
Have the brakes checked on my car.
Where's that piece of paper I had in my
hand yesterday morning?
The girls need new surfboards or
boogie boards or something for spring
break.
The twins also need flip-flops.
Pick up my shoes from Blahnik, and
then go get Patricia.
Get me that little table that I liked at
that store on Madison.
Get us a reservation for dinner tonight
at that place that got the good review.
Мне нужен Айзек.
Заберите полароидные снимки с
показа нижнего белья.
Проверьте тормоза в моей машине.
Где тот листок бумаги, который
был у меня в руке вчера утром?
Девочкам нужны новые доски... ...для
серфинга или что-нибудь такое на
весенние каникулы.
Близнецам также нужны шлепанцы.
Заберите мои туфли у Бланика... ...а
потом идите за Патрицией.
Купите тот столик, который мне
понравился в магазине на Мэдисон.
Закажите нам на вечер столик в
том месте, о котором хорошо
отзываются.
Миранда хочет, чтобы её указания выполнялись незамедлительно. Для
этого у неё два помощника. Поэтому она ждёт от них мгновенного ответа на
свои звонки, мгновенной реакции на свои пожелания, мгновенного
выполнения поручений.
В фильме Миранда констатирует факт и требует ответа. Она не
предлагает варианты ответов секретарям, не рассуждает на тему
невыполнения задания. Она лишь сухо осведомляется и повторяет указание.
I don't see my breakfast here.
Are my eggs here? Where are my eggs?
Я не вижу свой завтрак здесь.
Мои яйца здесь? Где мои яйца?
And I would like my steak here
И я хочу, чтобы мой стейк
52
in 15 minutes.
был здесь через 15 минут.
Книжная Миранда более многословна. Она пытается найти
несуществующее с её точки зрения объяснение, говорит распространёнными
предложениями, повторяет свои же слова. В её речи также встречаются
риторические вопросы, обращённые к Андреа.
I am calling to tell you that I want
my lunch, and I want it now. There’s
really not much room for nuance,
Emily. I. Want. My. Lunch. Now!
Я звоню, чтобы сказать вам,
что я хочу получить свой обед. Хочу
прямо сейчас. Здесь не так много
простора для нюансов, Эмили. Я.
Хочу. Мой. Обед. Сейчас!
I simply do not understand what
takes you so long to speak after you pick
up the phone? In case you haven’t been
here long enough to notice, when I call,
you respond. It’s actually simple. I call.
You respond.
Я не понимаю, почему вам
нужно столько времени, чтобы
подойти к телефону? Всё должно
происходить так: когда я звоню, вы
отвечаете. Это очень просто. Я
звоню. Вы отвечаете.
Are you preparing my lunch
yourself, Andrea? Because according to
my clock, I asked for it thirty-five
minutes ago. I cannot think of a single
reason why – if you were doing your job
properly – my lunch would not be at my
desk yet. Can you?
Неужели вы сами готовите мне
обед, Андреа? Согласно моим часам,
я жду его уже тридцать пять
минут. Я не могу придумать ни
одной причины, почему – если только
вы выполняете свои обязанности как
положено! – почему мой обед всё ещё
не на моём столе. А вы можете?
Она высказывает искреннее непонимание, если её указания не
выполняются. При этом она достаточно корректна, не допускает грубых слов
53
и оскорблений, ссылается на должностные обязанности и время, которое ей
приходится тратить впустую.
This is your responsibility… …This
is your job.
Это ваша обязанность… …Это
ваша работа.
И в романе, и в фильме она, например, на повышенных тонах
потребовала свой обед, как и привыкла, в течение двадцати минут, а не через
полчаса.
Андреа осознаёт, что недостаточно точно выполняет свои
обязанности, что злит Миранду. Она не знает французского, ничего не
понимает в моде, не желает вникать в жизнь Миранды, несерьёзно относится
к работе. В романе она пытается анализировать свои промахи.
And for that moment I was sorry,
sorry that her words hadn’t registered
in my brain three-tenths of a second
faster than they had, sorry that my
tardiness in saying ‘Miranda Priestly’s
office’ had taken a fraction of a second
longer than absolutely necessary.
В тот момент мне было очень,
очень жаль, что её слова не
отложились в моём мозгу на три
десятых секунды быстрее, жаль,
что я задержалась со своим «Офис
Миранды Пристли» на долю секунды
дольше, чем это было необходимо.
The only thing I knew for sure was
that I’d spent way too long chatting on
the phone, a fact confirmed by a quick
glance at my watch. It had been thirty-
two minutes since I’d left the office,
longer than the time it usually took me
to get lunch and come back.
Единственное, в чём не
приходилось сомневаться, так это в
том, что я очень долго болтала по
телефону; этот факт
подтверждали и мои наручные часы.
Прошло уже тридцать две минуты с
тех пор, как я ушла из офиса; обычно
за такое время я успевала пообедать
и вернуться.
54
Вместо того, чтобы быстро и правильно выполнять свои обязанности,
Андреа часто болтает по телефону, постоянно курит и забывает часть
указаний.
And then I realized that I’d been
standing there for nearly thirty seconds,
observing them all having dinner.
She’s not looking for a response,
just do what she says! But I couldn’t
help it.
I knew I shouldn’t keep talking,
knew that I was digging my own grave,
but I just couldn’t help myself.
‘Emily!’ I heard just as my hand
reached the doorknob. ‘Emily, let this
not happen tomorrow night. We’re not
interested in the interruption.’
И тут до меня дошло, что я
простояла там почти тридцать
секунд, наблюдая, как они ужинают.
Она не ждёт ответа, просто
делай, что она говорит! Но я ничего
не могла с собой поделать.
Я знала, что не должна
продолжать говорить, знала, что
рою себе могилу, но я действительно
ничего не могла с собой поделать.
– Эмили! – услышала я,
потянувшись к дверной ручке. –
Эмили, постарайтесь, чтобы завтра
этого не случилось. Мы не терпим
вмешательства.
Отметим, что книжная Миранда разговаривает раздражённо, но
вполне корректно. Она практически спокойно переносит то, что девушка
стоит в дверях и смотрит, как её семья ужинает и общается. Эта ситуация
произошла несмотря на то, что Эмили предупреждала Андреа, что Миранда –
очень замкнутый человек и не любит, когда в доме находятся посторонние.
Сцена с доставкой Книги (макета будущего номера журнала) в
фильме также показывает несобранность и некомпетентность ассистентки.
Поза и мимика Андреа показывают, что она растерялась и всё забыла. Среди
признаков неуверенности можно отметить неуверенную, шатающуюся
походку Энди, полусогнутые ноги, скованные, но суетливые движения,