21
организациями и частными лицами в процессе их производственной,
экономической, хозяйственной, дипломатической и юридической
деятельности» [Граудина, Ширяев, 1999, с. 250].
Как и любой функциональный стиль языка, этот стиль
характеризуется определенными целями коммуникации, собственными,
общими для текстов этого стиля закономерностями и языковыми
характеристиками.
Существует несколько разновидностей деловой речи. В сфере
международных отношений выделяют стиль дипломатических
документов; в сфере торговли и экономики – стиль коммерческой
корреспонденции; в сфере юриспруденции – языковой стиль законов,
кодексов, судебно-процессуальных документов, государственных
постановлений, парламентских решений. В отдельный вид выделяют
язык военных документов: приказов, уставов, донесений [Гальперин,
1958, с. 431].
А. Б. Шевнин в качестве ключевых особенностей официально-
делового стиля называет следующие:
1) Содержание, который передает официально-деловой стиль,
учитывая его огромный вес, должен исключать любую
двусмысленность, любые разночтения.
2) Официально-деловой стиль характеризуется определенным
более или менее ограниченным кругом тем [Шевнин, 2010, с. 13].
Определяющими стилистическими признаками официально-
делового стиля являются следующие особенности:
нейтральный тон изложения;
использование слов только в прямом значении;
22
точность и ясность в сочетании с лаконичностью,
краткостью и последовательностью изложения фактов;
документальность (каждый официальную бумагу должен
иметь характер документа);
наличие реквизитов, которые имеют определенную
очередность, что позволяет долго сохранять традиционные стабильные
формы;
наличие устоявшихся однообразных речевых оборотов,
высокая стандартизация высказывания;
строгая регламентация текста;
четкая организация текста, его разделение на параграфы,
пункты, подпункты;
высокий уровень регламентированности языка, который
выражается в традиционности средств выражения и способов их
построения;
официальность, которая заключается в строгости изложения,
композиционной формы, употреблении слов в их прямом значении,
отсутствия образности и стилистических приемов;
безличный характер речи.
Следует отметить, что традиционность средств выражения
приводит к ускорению процесса формирования фразеологических
единиц, присущих этому стилю. Это различные формы обращения,
клише, стали выражения, речевые штампы.
Синтаксические особенности официально-делового стиля
заключаются в использовании длинных предложений, развернутых
оборотов, в частом употреблении союзов. Так, довольно часто одно
23
предложение в контракте может представлять собой весь его пункт,
вмещающать в себе все договоренности, обусловленные этим пунктом.
Эти основные черты влияют также на лексическую и
грамматическую структуру тестов деловых документов
Официально-деловой стиль характеризуется, прежде всего,
специфической терминологией и фразеологическими оборотами, причем
каждая сфера делового общения имеет свою, характерную только для
нее терминологию.
Например, в финансовых и экономических текстах используются
такие термины, как extra revenue, taxable capacities, liability to profit tax; в
дипломатии – high contracting parties, to ratify an agreement, memorandum,
protectorate, extraterritorial status, plenipotentiary; в юридических
документах – court of justice, casting vote, judicial organ, summary
procedure, a body of judges, on the proposal of the court.
Лингвистический словарь дает такое определение понятию
термин: «это такие слова или сочетания слов, значение которых строго
обусловлено в пределах данной специальности» [Ахманова, 1969, с. 547]
Высокая степень терминологичности, использование
фразеологических сочетаний, языковых штампов и клише обусловлены,
главным образом, необходимостью достижения точности, исключения
двусмысленности и разночтения текста. Те же причины объясняют и
такую важную особенность официально-деловых документов, как
употребление слов в единственном возможном в данном контексте
значении, которое обусловлено тематикой документа. Стандартизация
терминологии официально-деловых текстов существенно повышает их
информативность, облегчает их восприятие, способствует большей
оперативности документооборота в целом.
24
Упомянутая выше традиционность средств выражения
проявляется не только в обилии фразеологических единиц в текстах
официально-делового стиля, но и в наличии значительного количества
архаичных слов и выражений, таких как hereby, henceforth, aforesaid, beg
to inform [Гальперин, 1958, с. 432]. Язык дипломатических бумаг
отличается употреблением определенного количества латинских и
французских слов и выражений, например persona grata, pro tempore, the
quorum, status quo, mutatis mutandis, force majeure.
Еще одна существенная особенность официально-делового стиля,
которая является общей для всех таких текстов, заключается в
использовании различных сокращений, сложносокращенных слов и
аббревиатур. Чаще всего, такие лексические единицы представляют
собой названия должностей, званий, организаций, названия аппаратуры
и агрегатов, а также аббревиатуры специфических многокомпонентных
терминов.
Значительное количество сокращений используется в военных
документах, в которых они используются не только как средство для
более краткого изложения информации, но и для кодирования
определенной информации.
В текстах официально-делового стиля недопустимо использование
сниженной лексики, разговорных выражений и жаргонизмов. Тем не
менее, например, в текстах деловой корреспонденции можно встретить
профессиональные слова, которые по сути являются жаргонизмами.
С стилистической точки зрения, лексика, употребляется в деловых
документах, относится к нейтральной. Однако безэмоциональность
официально-деловых текстов не означает, что стиль изложения в них
должен быть абсолютно нейтральным – в них может быть выражена
25
просьба или благодарность, предъявлено требование, которое может
иметь и категорическую форму.
В любом случае в таких тестах для придания того или иного тона
сообщению используются средства логического, а не эмоционального
оценивания ситуации и фактов.
Здесь следует подчеркнуть, что стилистической особенностью
англоязычных деловых текстов является использование эмоционально-
экспрессивных выражений, которые со временем потеряли свою
эмоциональность и образность [Пестова, Ефремова, 2011]. Чаще всего
это вежливые формы обращения, просьбы или завершения делового
письма, например, Dear Sir, Yours very truly, We remain your obedient
servants, Yours obediently, Yours faithfully, Yours respectfully.
В текстах официально-делового стиля используется стандартная
английская грамматика, но и здесь они имеют свои особенности,
которые заключаются, главным образом, в преимущественном
использовании одних конструкций, и отсутствии других.
Чаще всего в деловых документах используются безличные
предложения, пассивные и безличные формы глагола (герундий,
прилагательное, причастие, инфинитив) и сложные конструкции с ними
(Complex Object, Complex Subject, Absolute Participial Construction).
Например, considering that, in order to achieve agreement, we expect this to
take place, this is expected to take place, the conditions being violated, it
appears necessary to state that.
Обязывающий характер официальных документов приводит также
к широкому использованию в них модальных глаголов, таких как should,
would, may, need, have to, be to.
26
Отдельно следует отметить использование в текстах различных
договоров и контрактов модального глагола shall, который используется
в них со значением долженствования, возможности действия,
разрешения.
Основные черты официально-деловых текстов можно обобщить
следующим образом:
1. Традиционность высказываний.
2. Особое построение и распределение текста на структурные
части (вступление, преамбула, основные пункты, заключительные
положения, разнообразные реквизиты и т.д.)
3. Использование устойчивых выражений и книжной официальной
лексики.
4. Высокий уровень терминологичности и однозначность
терминов.
5. Закодированный характер высказываний, который проявляется в
использовании условных обозначений, аббревиатур, акронимов.
6. Безэмоциональный характер языка, отсутствие стилистических
приемов и выразительных средств.
7. Сложная синтаксическая структура (сочетание нескольких
мыслей в одном предложении, использование причастных,
деепричастных и инфинитивных конструкций, использование длинных
сложносочиненных и сложноподчиненных предложений).
8. Использование преимущественно временных форм Present
Indefinite, Present Perfect и Future Indefinite для обозначения действий в
настоящем и будущем времени.
Официально-деловой стиль русского языка также обладает рядом
языковых особенностей, дифференцирующих его от других
27
функциональных стилей русского языка. В качестве основных
особенностей официально-делового функционального стиля в русском
языке приводят следующие:
1. На фонетическом уровне, например, при озвучивании
документов по радио и телевидению:
соблюдение орфоэпических норм;
ровная интонация;
риторическая просодия.
2. На лексическом уровне:
отсутствие эмоционально окрашенных слов;
отказ от употребления просторечий, диалектизмов,
поэтизмов, устаревших слов;
ограниченное употребление неологизмов (за исключением
терминов);
отсутствие экспрессивности и образности [Апт и др., 2000,
268].
Как и для официально-деловых текстов в английском языке, для
русского официально-делового стиля характерно наличие различных
терминов – юридических, банковских, общеэкономических;
номенклатурной (например, номенклатуры наименований, должностей)
и процедурной лексики, американизмов, а на уровне фразеологии
высокой частотностью в текстах официально-делового стиля обладают
перифразы, а также устойчивые словосочетания атрибутивно-именного
типа (например, «единовременное пособие», «вышестоящие органы»,
«установленный порядок») [Флоря, Егорова, 2009].
С точки зрения морфологии, тексты официально-делового стиля в
русском языке отличаются следующим:
28
1. Распространенностью общекнижных аффиксов (иноязычных
префиксов и префиксоидов в составе слов, заимствованных из научного
функционального стиля русского языка, например, «апатрид»,
«демаркация», «инфраструктура», «макроэкономика»,
«микроэкономика»);
2. Распространенностью аббревиации;
3. Преобладанием конкретных существительных, что направлено
на обеспечение точности формулировок и адекватность их понимания;
4. Распространенность собирательных существительных. Кроме
того, в значении собирательных используются и конкретные
существительные, употребляемые во множественном числе;
5. Употреблением существительных в единственном числе со
значением множественного (например, в законодательных документах);
6. Распространенностью адъективных существительных;
7. Преобладанием относительных прилагательных («жилищное
законодательство», «мировое соглашение», «гражданское
судопроизводство»);
8. Употреблением глаголов в форме настоящего времени со
значением предписания (особенно, в инструктивных текстах), а также
инфинитивов, пассивного залога, страдательных причастий, высокой
частотностью причастных и деепричастных оборотов [Флоря, Егорова,
2009].
Кроме того, характерно употребление стандартных оборотов
(клише): «в свете», «на основе», «в рамках», «в интересах». Такие
обороты состоят из служебных слов в сочетании с именем
существительным и требуют после себя, как правило, родительного
падежа [Харитонова и др., 2017].
29
Для синтаксиса текстов официально-делового стиля в русском
языке характерны прямой порядок слов и двусоставность, что связано с
обеспечением логичности, последовательности, точности изложения;
широкое использование в составных сказуемых модальных слов и
оборотов; использование типичной формулы утверждения через
отрицание (например, «Министерство не возражает...», «Коллегия не
отклоняет...») [Флоря, Егорова, 2009].
30
Выводы по главе 1
Использование иностранного языка при общении в
профессиональной сфере помимо знаний его лингвистической стороны,
требует также учета культурного фона, географических, исторических,
бытовых и прочих лингвокультурологических условий его равития и
существования.
К элементам культуры, имеющим национально-специфическую
окраску, относят традиции, обычаи и обряды, бытовую культуру,
повседневное поведение и нормы общения, «национальную картину
мира», в которой отражена специфика мышления представителей
данной культуры.
Эти элементы формируют объем фоновых знаний носителя языка,
обуславливающий его мировоззрение и мышление. Объём фоновых
знаний, получаемый при изучении иностранного языка, таким образом,
должен быть приближен к объёму знаний носителя данного языка.
Понятие фоновых знаний тесно связано с понятием национальной
языковой картины мира, которая также формируется в ходе тесной
взаимосвязи языка и культуры и их постоянного взаимодействия. Таким
образом, окружающий мир существует для человека в трех формах:
реальная картина мира; культурная (или понятийная) картина мира;
языковая картина мира.
К основным характеристикам официально-делового стиля относят
высокий уровень регламентированности языка, стереотипность,
традиционность, логичность, стандартизированность, официальность,
безличный характер языка, безэмоциональность. Этот стиль
характеризуется определенными целями коммуникации, собственными,