41
имеющее негативные коннотации.
Sorry is the hardest word, especially for Roseanne Barr (Northern Slant,
11.06.2018).
Sorry is the easiest word for disgraced officials, but grovelling won't be enough for
G4S (Daily Mail, 18.07.2012).
В двух вышеприведенных примерах используется отсылка к известному
выражению, а также популярной одноименной песне, sorry seems to be the hardest
word, причем во втором слово hardest заменяется противоположным по значению
easiest, чтобы передать презрительное отношение автора к недостойному
поведению политиков.
Ireland: no country for the young, creative or homeless (Guardian, 02.10.2019).
Здесь автор обыгрывает название известного фильма No Country for Old Men
(“Старикам тут не место”), изменив смысл на противоположный.
The Hanoi summit collapse reaffirms Trump's amateur hour in diplomacy
(Guardian, 28.02.2019).
Еще одна аллюзия (превратившаяся в идиому), отсылающая к названию
известного в прошлом американского радио- и телевизионного шоу талантов The
Original Amateur Hour.
Brexiters deliberately deceived with breezy promises of fantasy trade in distant
Shangri-Las, but remainers knew little of the true perils (Guardian, 12.06.2019).
Здесь автор использует название вымышленной страны Шангри-Ла из романа
«Потерянный горизонт» Джеймса Хилтона. Шангри-Ла является аллегорией рая на
земле, утопии, из чего ясно, что автор считает радужные обещания политиков
нереалистичными.
From every doorstep the (very few) canvassers report a mass flight of Labour voters
to remain parties. Jeremy Corbyn’s bad-tempered Andrew Marr Show appearance on
Sunday failed to stem this Brexodus (Guardian, 20.05.2019).
В примере выше автор соединяет слова Brexit и Exodus (‘исход’), говоря о том,
42
как выход Великобритании из Европейского союза провоцирует массовую смену
партийной ориентации среди избирателей, голосовавших за лейбористов.
May’s way, the highway or … a Brexit delay? The view from Europe (Guardian,
20.03.2019)
Тут автор обыгрывает идиому my way or the highway (‘или по-моему, или
никак’), добавляя элемент рифмы, чтобы высмеять запутанную ситуацию вокруг
Брексита.
The parliamentary year ends not with a bang, but with a whimper of relief from
Downing Street that Mrs May is staggering into the summer break still able to call herself
prime minister, a howl of indignation from opposition parties about government cheating
in key Commons divisions and an almost universal groan of despair that Britain is mired
in Brexit stalemate (Guardian, 22.07.2018).
Здесь разочарование и возмущение автора работой британского парламента
выражено заменой: вместо выражения with a bang (‘с огромным успехом’, ‘на
мажорной ноте’) используется несуществующее выражение with a whimper, где
whimper означает ‘хныканье’, ‘всхлипывание’.
В формировании косвенной оценки в медийном дискурсе участвует ряд
тематических сфер, наиболее распространенными среди которых являются
«медицина», «личностные номинации», «животный и растительный мир», «кухня и
еда», «театр», «спорт», «цвет», «математические термины и цифры», «части тела»,
«предметы быта и одежды», «стихийные бедствия». У представителей
лингвокультурных общностей вырабатывается система образов-эталонов, которая
находит языковое выражение в узуальных метафорах и идиомах, но наиболее
отчетливо проступает в устойчивых сравнениях (59, с. 241).
Рассмотрим их подробнее.
1. Тематическая сфера «медицина»
В этой группе оценочные средства становятся таковыми благодаря контексту.
43
Физическое состояние боли, различные заболевания, диагнозы становятся
оценочными метафорами. Обозначение неблагоприятных ситуаций как
«гнойников», «язв», «эпидемий», «паралича», оценка содержания речи как «бреда»,
а экономических трудностей как «приступов удушья» делает картину очень
наглядной и активизирует эмоциональное восприятие читателями
соответствующих реалий (60).
Radosław Fogiel, an adviser to the PiS chairman, Jarosław Kaczyński, blamed the
opposition for beginning the split in Polish society but admitted that the atmosphere was
unhealthy (Guardian, 12.09.2019).
With Parliament prorogued, politics in paralysis and the Brexit turmoil as
intractable as ever, comes the arrival of David Cameron’s long-delayed memoirs (Daily
Mail, 12.09.2019).
I believed an epidemic of lying had infected No 10 over Saddam Hussein’s non-
existent weapons of mass destruction (Daily Mail, 30.08.2019).
Over the past decade, their Brexit fever has packed the Commons with Europhobes
(Guardian, 30.09.2019).
But grim it is: this country on the verge of a nervous breakdown feels grimmer than
I can ever remember, on both sides of the angry Brexit divide (Guardian, 08.04.2019).
Since the days of Beaverbrook and Northcliffe, this country has suffered
exceptionally from the blight of an extreme rightwing press ownership (Guardian,
09.07.2019).
The bigoted, Bible-bashing, tribal Ulster face of the DUP we see at Westminster is
a travesty as a representation of the Northern Irish people, as out of kilter over abortion
as over Brexit (Guardian, 25.04.2019).
Even if Theresa May’s rotten deal scrapes through, Brexit will fester for a
generation (Guardian, 11.03.2019).
But come an election, mere announcements of a bit of easing up won’t expunge the
bitter era of cuts that will scar the public service landscape for years to come (Guardian,
44
14.10.2019).
It is important for President Buhari to adhere to its advice, even if it means
swallowing a bitter pill of drastically slashing the executive arms of governments’ salaries
and huge allowances (Guardian, 25.09.2019).
Недальновидность и просчеты политиков также сравниваются со слепотой:
Scotland’s political establishment is failing to address racism because it is blind to
the problems faced by ethnic minorities, experts have warned (Times, 16.10.2019).
Beto O'Rourke's biggest blind spot cost him Texas. Democrats, take note (Guardian,
11.11.2018).
Берущие начало из области медицины фразы pull the plug и turn off the oxygen
(‘перекрыть кислород’) нередко используются для передачи негативной оценки
действий представителей власти или организаторов, которые отменяют важную или
полезную инициативу.
There is a growing suspicion that the High Street and its environs are being
deliberately denuded of its people and its history to make way for something unlovely and
intrusive. The task of turning off the oxygen has already begun (Guardian, 10.03.2018).
The promoter of an event set up around the Storm Area 51 internet craze in the
remote Nevada desert pulled the plug due to low attendance (Guardian, 21.09.2019).
К данной сфере можно отнести и слово spin-doctor (специалист в области PR-
технологий, обеспечивающий подачу информации в СМИ под нужным углом
зрения), которое имеет негативные коннотации:
There are those who treat the Brexit crisis as though it has landed from a clear blue
sky: many were jelly-kneed at the admirable 2012 Olympics opening ceremony, claiming
that it represented, as former New Labour spin-doctor Alastair Campbell put it, a Britain
that was “modern, vibrant, dynamic, outward-looking, multicultural, confident,
welcoming, successful, united” (Guardian, 18.09.2019).
2. Тематическая сфера описательной «личностной номинации»
В русском и английском языках эта группа представлена довольно широко.
45
Журналисты порой не стесняются в выражениях и выбираются достаточно резкие
характеристики для политических деятелей.
More revelations to come about Brazil's 'Mr. Clean', says Greenwald (France 24,
30.08.2019).
Coalition backbenchers sign off on 'big stick' energy laws but fear amendments
(Guardian, 16.09.2019).
The Wall Street Journal later disclosed that there was no quid pro quo and no
discussion of U.S. financial aid during the call the whistleblower cum axe-grinder never
even heard (Federalist, 23.09.2019).
The man who triggered the EU referendum has been desperate not to be seen as a
back-seat driver and not to provide a running commentary as the country lurched from
crisis to crisis (Daily Mail, 12.09.2019).
I can see why no-mates Mrs May feels kinship with the bloody-minded loner
Geoffrey Boycott but how could a female prime minister ignore the fact that he’s a
convicted woman-batterer to boot? (Daily Mail, 11.09.2019).
The notion of Corbyn the bogeyman has taken on a life of its own, giving him the
worst personal ratings ever of any opposition leader (Guardian, 09.09.2019).
No honour, no glory: adieu to the UK’s blond wrecker (Guardian, 15.07.2018).
3. Тематическая сфера «животный и растительный мир»
В английском языке достаточно распространены названия животных,
которые употребляются в политической речи. Существенное место среди них
занимает кошка: нелегальная забастовка называется wild-cat strike; орудие в чьих-
либо руках – это cat's paw; финансовые воротилы – fat cats и т.д. Часто
употребляемыми словами являются также “собака”, “курица”, “утка” и другие. Но
есть и более редкие животные.
Dead as a dodo: Theresa May's deal is 'BREXTINCT' (France24, 16.01.2019).
Fracking in Yorkshire 'a dead duck' after Lancashire earthquakes, says leading
campaigner (Yorkshire Post, 02.09.2019).
46
Ostrich-like attitude in Pakistan will not work today as a no of sane voices, crushed
and coerced earlier, have begun to rise in Pakistan (Daily Excelsior, 28.09.2019).
The war on weasel words is failing and I am no help at all (FT, 21.09.2019).
It seems the government’s financial gurus haven’t heard the old adage, ‘Don’t
count your chickens before they hatch’ (Daily Times, 16.09.2019).
With Trump and Brexit, economic chickens are coming home to roost (Sydney
Morning Herald, 08.09.2019).
If pusillanimous MPs chicken out this week, by October the only commonsense
course is for parliament to tell hard truths we barely knew before (Guardian, 12.06.2018).
The Brexit impasse hinges on that border, but Johnson said he’d not let the Irish
“tail wag the dog” (Guardian, 12.06.2019).
Fat-cat heads are profiteering from academies (Guardian, 21.11.2018).
Millennials have good reason for moaning and whining about being the put-upon,
scapegoat generation (Washington Post, 28.09.2019).
The prime minister wanted to shoot Labour’s fox but he has no plans, no vision –
just focus-grouped pleasers (Guardian, 14.10.2019).
Who would want to lead a paralysed government with no majority and a party that
is a nest of vipers? (Guardian, 20.05.2019).
If you took the socio-economic profile of Britain ... it would look like a python that
has swallowed an elephant (Telegraph, 08.12.2005).
Don't criticise sadfishing – we all need a little help from our Facebook friends
(Guardian, 03.10.2019).
The attempt to rid the party of Watson was a red herring, really (Guardian,
22.09.2019).
No toleration for this law of the jungle (Daily Mail, 03.09.2016).
«Роль растений в политическом языке сопоставима с их значимостью в
мифопоэтических представлениях. Обыденная классификация растений во многих
случаях не соотносится с классификацией научной. Большинство политиков и
47
журналистов обходится «наивной» классификацией» (61). Часто встречается
использование родовых наименований – дерево, кустарник, трава, листья:
Accepting the French demand would strip away MR Blair's last fig leaf (The Daily
Telegraph, 08.12.2005).
Austerity has twined itself around Brexit like bindweed, causing hardship,
embittering its victims (Guardian, 08.04.2019).
The very real fear is that those leading the charge simply can't see the wood for
the trees (New Zealand Herald, 12.06.2019).
In addition, Trump’s appointees, because they are clearly fruit of the poisonous
tree, must also step down (Guardian, 08.01.2019).
Ottawa Senators owner Eugene Melnyk calls reporter 'bush league,’ accuses
mayor of ‘mouthing off’ (Globe and Mail, 22.03.2019).
Law Council of Australia president-elect says the controversial legislation uses ‘a
sledgehammer to crack a nut’ (Guardian, 12.12.2018).
4. Тематическая сфера «кухня и еда»
Значительное место среди фразеологических выражений в английской прессе
занимают названия продуктов, термины, относящиеся к продуктам и кухне:
Cleveland Superlative Group, handling the deal, told the Miami Herald last year
that naming rights were worth triple the $2 million a year that American Airlines paid, so
BangBros' $1 million would be unlikely to cut the mustard (Insider, 13.09.2019).
BA chief accuses Heathrow of being on third runway 'gravy train' (Guardian,
21.08.2019).
Jeremy Corbyn attacks May's 'half-baked' Brexit deal (Guardian, 14.11.2018).
Why the Coalition's half-baked plan to push migrants into the regions cannot work
(Guardian, 10.10.2018).
Realizing that he may have bitten off more than he wanted to chew, Brooks later
enthusiastically retweeted: “I don’t think for a min he’s questioning our loyalty to
America or country” (Guardian, 21.08.2019).
48
Are we really being taxed until the pips squeak? (Guardian, 13.10.2019).
This is the very essence of the National Rally’s brand of xenophobic populism – its
ideological bread and butter (Guardian, 28.09.2019).
Особенно популярны фразеологизмы, содержащие названия десертов и
сладостей:
Yes, capitalism is broken. To recover, liberals must eat humble pie (Guardian,
25.09.2019).
Parliament is not the enemy of the people. Its members are elected by the people,
and they are defending the people from a form of Brexit that bears no relation to the quick,
painless, have-your-cake-and-eat-it Brexit that Johnson and his fellow Leavers promised
in the 2016 referendum (New Statesman, 24.09.2019).
Trump is the kid with his hand in the cookie jar – and Republicans know it
(Guardian, 05.10.2019).
With so many possible eventualities, it’s pinning jelly to the wall. There will be
random shortages and unpredictable chaos (Guardian, 13.08.2019).
Причем сладости могут непосредственно ассоциироваться с чем-то
отрицательным – например, глагол sugarcoat (‘приукрашивать’), который
подразумевает попытку скрыть действительное положение дел и выдать желаемое
за действительное:
Butler, a senior Labor leftwinger and former federal party president, said on
Monday the ALP should not attempt to sugarcoat the defeat in May (Guardian,
09.09.2019).
5. Тематическая сфера «театр»
Выборы часто подаются прессой как зрелищное представление. Эта метафора
подчеркивает не жесткое противоборство, а лицемерие участников политической
жизни, лживость предвыборных обещаний, предрешенность результатов
избирательной кампании (60).
Для описания различных ситуаций политической жизни используются
49
театральные метафоры и метафоры цирка. Чудинов отмечает, что «прагматический
потенциал этой метафорической модели определяется ярким концептуальным
вектором неискренности, искусственности, ненатуральности, имитации
реальности: субъекты политической деятельности не живут подлинной жизнью, а
вопреки своей воле исполняют чьи-то предначертания» (61).
В медиа часто можно встретить сравнение выборов и других политических
процессов с цирком, а политиков – с клоунами:
Harris County was for years a backwater of national Democratic politics. But as
the political circus comes to town Thursday in the form of the third Democratic
presidential debate, politicos here know that this won’t be their only moment in the sun in
the 2020 election cycle (Texas Tribune, 12.09.2019).
The Speaker of the House of Commons announced his resignation yesterday – and
what a sickly circus of smugness and self-satisfaction it turned out to be (Daily Mail,
09.09.2019).
What the political impact of the circus that impeachment would be is difficult to
predict exactly. But, what we know – judging from Tuesday – is that it would be a circus
(CNN, 18.09.2019).
The Trump circus was a distraction from Africa’s climate change fight at the UN
summit (Quartz, 03.10.2019).
This cabinet of clowns isn’t funny – but it’s made Britain a joke (Guardian,
22.11.2018).
Отрицательные коннотации также приобретают некоторые действия,
обычно выполняемые в цирке. В следующем примере, из-за неудобства услуг,
потребители сравниваются с цирковыми животными, которых заставляют прыгать
через обруч:
Why not send (the Public Transport Vouchers) directly to households, as was done
with the GST Vouchers, instead of getting individual households to jump through hoops
to get them? (Straits Times, 11.10.2019).
50
Дебаты и публичные выступления сравниваются с театральным действом,
телешоу или цирковым представлением, а сами политики – с шоуменами:
Presidential debates have always been political theater. Here are some of their
most memorable moments (Business Insider, 12.09.2019).
The Saturday theatrical show is meant to shine a spotlight on the scene where
Boris Johnson is forced by traitors to sign a surrender letter to the EU enemy to beg for
more time (Guardian, 10.10.2019).
After a crushing humiliation at the polls in Thursday’s EU election, where the
Tory vote may fall to single figures, this drowning party will clutch for the straw-headed
showman to save them from triumphant Faragists (Guardian, 20.05.2019).
We need show of skill, not The Muppet Show (Daily Mail, 12.03.2016).
If independents view Democrats’ impeachment efforts as a dog-and-pony show
that is cheaply divisive, Democrats in Congress and especially those in swing districts
will take a hit (New York Daily News, 25.09.2019).
Негативные коннотации также имеет выражение jump on the bandwagon
(‘вскочить на подножку’), которое часто используется, чтобы описать попытку
политических партий или крупных корпораций повысить свою популярность и
улучшить свой имидж, присоединившись к популярному тренду:
And if voters are still choosing among several candidates — say, Harris and
Warren — they might jump on the bandwagon of whoever has performed well in these
early states (FiveThirtyEight, 18.07.2019).
Washington must not join the appeasement bandwagon. It should expand U.S.
sanctions on Moscow (The Hill, 12.10.2019).
Нередко политические действа сравниваются также и с конкурсами красоты,
поскольку все кандидаты в президенты должны быть красивыми мужчинами или
привлекательными женщинами, чья цель – показать себя.
The state's Republican presidential primary process is much simpler – and not just
because President Donald Trump is seeking reelection. It's known as a beauty contest –