35
установления факта нарушения;
прекращения неправомерного использования или запрещение
совершать деятельность, которая будет составлять неправомерное
использование;
изъятия и уничтожения неправомерно воспроизведенных
экземпляров произведения, объекты по ст. 72 или базы данных по смыслу
Главы ХІ «А», как и негативов, матрицы, клише и др. подобных,
предназначенных для воспроизведения экземпляров;
изъятие из употребления перезаписывающих, декодирующих и
воспроизводящих устройств, используемых исключительно для
совершения нарушений;
передать ему вещи;
оглашение за счет нарушителя резолютивной части решения суда в
двух ежедневниках и в определенном судом часе трансляции
телевизионной компании с национальным покрытием.
Изъятие может быть потребовано как в отношении предметов,
находящихся в определенном месте, так и предметов, находящихся в
торговой сети в целом.
Особые истцы
Право на иск по статьям 94, 94а и 95 кроме носителей права и лиц,
которым они уступили исключительное право пользования, имеют и
организации коллективного управления правами, профессиональные
защитные организации носителей прав.
Организации могут предъявлять иски и требовать наложения мер
только по поводу прав, которые им доверены в управление, соответственно
для защиты. Организации, когда предъявляют иски или требуют
наложения мер, не должны устанавливать индивидуальные права на
управление, соответственно на защиту, доверенные им их членами и
36
смежных организаций за границей, с которыми заключили договоры о
взаимном представительстве их членов.
Несение ответственности
Юридические лица и единоличные торговцы несут гражданскую
ответственность за нарушение прав по настоящему закону, виновно
совершенное лицами, представляющими их, соответственно их служащими
или лицами, нанятыми ими. В таком случае вина предполагается до
доказывания обратного.
Обеспечение доказательств по исковым и обеспечительным
производствам
Ст. 95в. Когда истец предъявил доказательства, чтобы подкрепить
свои требования, но указал и на другие доказательства, имеющие значение
для решения дела, которые находятся под контролем ответчика, суд может
по запросу истца обязать ответчика предъявить эти доказательства1.
Суд может по запросу истца обязать ответчика обеспечить
возможность ознакомления с банковскими, финансовыми и торговыми
документами, которые находятся под его контролем. Истец обязывается не
оглашать информацию, содержащуюся в документах.
Наличие обстоятельств, связанных с процессным нарушением,
может быть установлено и предъявлением доказательств единичного или
однократного незаконного использования защищенного законом объекта.
Запрос информации в торговых сетях о происхождении товара
Ст. 95г. Суд может по запросу истца обязать ответчика или третье
1
Зaкoн oб aвтoрскoм прaвe и смeжных прaвaх /бoлгaрский зaкoн/
URL:https://www.lex.bg/en/laws/ldoc/2133094401
37
лицо предоставить информацию об обстоятельствах, которые имеют
значение для решения дела. Третьим лицом является любое лицо, которое
держит товары – предмет нарушения, предоставляет услуги, ведущие к
нарушению, использует услуги, которые составляют нарушение, или было
указано в качестве участника при выработке, производстве или
распространении таких товаров или услуг.
Споры по этому закону подсудны окружным судам.
При нарушении авторского права, смежного ему права или когда
имеется достаточно данных считать, что такое нарушение будет
осуществлено или какое-либо доказательство будет потеряно, уничтожено
или укрыто, суд, по требованию носителя соответствующего права или
лица, которому он уступил исключительное право пользования, может, не
ставя в известность лицо, в отношении к которому запрашивается
обеспечительная или временная мера, применить следующие меры
(запреты) на осуществление деятельности, относительно которой
утверждается, что составляет или будет составлять неправомерное
использование произведения; изъятие экземпляров произведения,
относительно которых утверждается, что они неправомерно выпущены,
негативов, матриц, клише и др. подобных, предназначенных для
воспроизведения экземпляров, а также и других доказательств, имеющих
значение для доказывания нарушения; изъятие из оборота или
опечатывание оборудования, о котором утверждается, что оно
используется или будет использоваться для нарушения; опечатывание
помещения, где, по утверждениям, осуществляется или будет
осуществляться нарушение.
Если нарушение третьими лицами исключительного права на
товарный знак, на использование которого выдана исключительная
лицензия, затрагивает его права, он может наряду с другими способами
защищать свои права способами, предусмотренными ст. ст. 1250, 1252,
38
1253 и 1515 ГК РФ. «Важно учитывать, что если нарушитель использовал
товарный знак в объеме, не предоставленном лицензиату, последний не
сможет воспользоваться предусмотренными ст. 1252 ГК РФ способами
защиты»1.
Допущение, наложение и отмена обеспечительных или временных
мер осуществляется в порядке болгарского Гражданского процессуального
кодекса. Обеспечительная или временная мера запрет на осуществление
деятельности налагается с момента ее сообщения судом.
Обеспечительные или временные меры налагаются
государственным или частным судебным исполнителем, который
осуществляет действие одновременно с вручением сообщения о
допущении обеспечения ответчику в 3-дневный срок от поступления
запроса истца судебному исполнителю.
Мера обеспечения, допущенная для предотвращения предстоящего
нарушения, налагается в срок, сообразно с ее целью. Изъятое имущество
передается по описи на хранение истцу, который может использовать его
единственно как доказательственное средство.
Истец или его представитель имеют право присутствовать и
содействовать при наложении обеспечительных или временных мер.
Если будет установлено, что наложенная обеспечительная или
временная мера затребована неосновательно, ответная сторона может
потребовать у лица, которое ее добивалось, оплатить ей причиненный
вследствие обеспечения ущерб.
Обеспечительная или временная мера может быть наложена и
третьим лицам, о которых есть достаточно данных, что они способствуют
совершению деятельности, о которой утверждается, что составляет или
будет составлять неправомерное использование.
1
Право интеллектуальной собственности: учебник / А.С. Ворожевич, О.С. Гринь, В.А. Корнеев и
др.; под общ. ред. Л.А. Новоселовой. М.: Статут, 2018. Т. 3: Средства индивидуализации.
URL:http://www.consultant.ru/edu/student/download_books/book/pravo_intellektualnoj_sobstvennosti_t_3_avtorsk
oe_pravo/-95с.
39
Носитель соответствующего права или лицо, которому он уступил
исключительное право пользования, обязывается не оглашать
информацию, ставшую ему известной при или по поводу мер.
Важно отметить правовой режим в Республике Болгарии по
границам.
Особо важны меры на границе.
Носитель авторского, смежного ему или права по ст. 93в, как и
лицо, которому он уступил исключительное право использования, может
потребовать у таможенных органов задержать товары, перевозимые через
государственную границу Республики Болгария, по отношению к которым
имеется основание считать, что они нарушают охраняемое данным законом
право. На возмещение расходов по задержанию причитается такса, размер
которой определяется тарифом, одобренным Советом министров.
Если заявитель имеет местожительство или юридический адрес за
пределами страны, он должен указать судебный адрес на территории
Республики Болгария.
Положения этой главы применяются и по отношению к временному
импорту и экспорту.
Не задерживаются товары с неторговым характером, которые
перевозятся как часть багажа пассажиров, при условии, что они в
количестве, определенном для беспошлинного импорта или экспорта.
Задержание осуществляется на основании письменного заявления, с
приложенным доказательством относительно прав заявителя и основанием,
позволяющим считать, что они нарушены.
Когда будет установлено, что налицо имеются законные
обстоятельства, таможенные органы задерживают товар.
Таможенные органы оповещают немедленно заявителя, отправителя
и получателя товаров о задержании. Вышеуказанные лица имеют право
40
осмотреть задержанные товары и получить информацию о них.
Если в течение 10 рабочих дней, после того, как ему, было
сообщено о задержании, заявитель не представит доказательств, что начата
процедура в соответствующем суде о решении спора по существу или что
допущено обеспечение, таможенные органы освобождают задержанные
товары при условии, что соблюдены все требования к законному импорту
или экспорту. Мотивированным требованием заявителя срок может быть
продлен еще на десять рабочих дней.
Компетентные органы, перед которыми начата процедура, решают
по жалобе заинтересованной стороны существует ли необходимость, чтобы
меры по задержанию были подтверждены, изменены или отменены.
Отказ таможенных властей удовлетворить заявление о задержании
товаров подлежит обжалованию по порядку Административно-
процессуального кодекса.
Когда вслед за требованием о задержании не последовала процедура
или требование оказалось неосновательным, затронутая сторона имеет
право на возмещение.
Таможенные органы также могут и по своей инициативе или по
требованию другого государственного органа задержать товары, по
отношению к которым имеется основание считать, что они нарушают
охраняемое данным законом право.
Тогда следует та же самая процедура.
Таможенные органы не несут ответственности за предпринятые ими
добросовестные действия по задержанию товаров.
В законе предусмотрены меры административного принуждения –
ст. 96е.
С целью предотвращения и приостановления нарушений по закону,
как и предотвращения или устранения их вредных последствий министр
культуры или определенный им заместитель министра имеет право дать
41
письменное распоряжение нарушителю приостановить нарушение
настоящего закона; дать письменное распоряжение нарушителю в
отношении принятия конкретных мер для устранения нарушения в
подходящий срок; требовать от нарушителя декларировать, что
приостановит нарушение настоящего закона и, если является
необходимым, обязать, чтобы декларацию сделать общественным
достоянием; дать распоряжение в отношении прекращения любого
нарушения настоящего закона и, если является необходимым, сделать
распоряжение о прекращении нарушения общественным достоянием.
Меры административного принуждения применяются на основании
мотивированного приказа министра культуры или управомоченного им
заместителя министра. В приказе определяется вид меры
административного принуждения, как и подходящий срок, в который
должны быть представлены доказательства о ее исполнении.
Приказ вручается посредством заказного письма с уведомлением
или посредством муниципальной администрации по постоянному адресу
лица, а для единоличных торговцев и юридических лиц – по месту
головного офиса и адреса правления, согласно судебной, соответственно
торговой регистрации.
Приказ, которым налагается принудительная административная
мера, подлежит обжалованию в порядке, установленном
Административно-процессуальным кодексом.
Кто в нарушение положений закона воспроизводит или
распространяет видеоносители с воспроизведенными на них фильмами или
другими аудиовизуальными произведениями, выступлениями, записями
фильмов или других аудиовизуальных произведений; воспроизводит или
распространяет звуконосители с воспроизведенными на них
произведениями, выступлениями или звукозаписями; организует,
независимо каким образом, публичный показ фильмов и других
42
аудиовизуальных произведений; предоставляет звукозаписывающие или
видеозаписывающие услуги другим лицам в целях изготовления
единичных копий с произведений или с других объектов, защищенных
данным законом. опираясь на классификацию А.С. Ворожевича о видах
товарных знаков, фильмы, теле заставки, озвученные слоганы компаний
относятся к звуковым товарным знакам1. Организует публичное
исполнение в живую или посредством записи представление произведения,
записанных исполнений, звукозаписей, записей фильма или другого
аудиовизуального произведений или их части, как и радио- или
телевизионной программы или ее части; организует публичное
представление произведения; вещает беспроволочным путем или передает
или транслирует посредством кабеля произведения, выступления,
звукозаписи, записи фильмов или других аудиовизуальных произведений
или радио- или телевизионные программы; издает, воспроизводит или
распространяет изданные произведения; владеет компьютерной
программой, зная или имея основания предполагать, что это незаконно
воспроизводит, сохраняет в памяти компьютера, распространяет или
использует другим способом компьютерную программу; воспроизводит
или распространяет произведения прикладного искусства, дизайна и
народных художественных промыслов, фотографические произведения и
произведения, созданные аналогичным фотографическому образом;
использует неправомерно произведение; сохраняет в цифровой форме на
электронном носителе фильмы или другие аудиовизуальные произведения,
музыкальные произведения, выступления, звукозаписи, записи фильмов
или других аудиовизуальных произведений; предлагает по
беспроволочному пути или по кабелю доступ неограниченному кругу лиц к
1
Право интеллектуальной собственности: учебник / А.С. Ворожевич, О.С. Гринь, В.А. Корнеев и
др.; под общ. ред. Л.А. Новоселовой. М.: Статут, 2018. Т. 3: Средства индивидуализации.
http://www.consultant.ru/edu/student/download_books/book/pravo_intellektualnoj_sobstvennosti_t_3_avtorskoe_pr
avo/ - 48с.
43
произведению, объекту по ст. 721.
или его части способом, позволяющим осуществление такого
доступа в любое место и время, индивидуально выбранное каждым лицом
подлежит штрафу или имущественной санкции в размере от 2000 до 20 000
левов, если не подлежит более тяжелому наказанию и предмет нарушения,
независимо, чьей собственностью он является, изымается в пользу
государства и передается для уничтожения в органы Министерства
внутренних дел.
В случае повторного и каждого последующего нарушения в течение
однолетнего срока с момента наложения предыдущего штрафа или
имущественной санкции, размер взыскания – от трех тысяч до тридцати
тысяч левов и предмет нарушения, независимо, чьей собственностью он
является, изымается в пользу государства и передается для уничтожения в
органы Министерства внутренних дел.
В случае системных нарушений место, где они осуществляются, а
именно: магазин, студия, заведение, кинозал, театр, юридический адрес
коммерсанта и другие им подобные, опечатывается на срок от трех до
шести месяцев.
На организацию коллективного управления правами, которая
осуществляет деятельность по коллективному управлению авторскими или
смежными правами, не зарегистрированную в порядке настоящего закона,
или которая не выполнит обязанности или требования ст. 40, абз. 4, 5 и 11,
по ст. 40г, абз. 3, ст. 40д, абз. 1 и ст. 40е, налагается имущественная
санкция в размере от двух тысяч до двадцати тысяч лев.
Лицу, которое выпускает, распространяет, рекламирует или ввозит,
как и владеет с коммерческой целью декодирующим средством, которое
может обеспечить доступ к закодированному сигналу лицам, за пределами
1
Зaкoн oб aвтoрскoм прaвe и смeжных прaвaх /бoлгaрский зaкoн/ URL: URL: URL:
https://www.lex.bg/en/laws/ldoc/2133094401
44
определенной вещающей организацией аудитории, применяются опять
такие же санкции.
В отношении лица, которое умышленно устранит, повредит,
уничтожит или расстроит или другим способом обойдет, не имея права на
это, технические средства защиты, которые используются носителем права,
охраняемым данным законом, притом знает или имеет основание
предполагать, что эти средства имеют точно такое применение, -
применяются такие же санкции.
Санкции применяются и к лицу, которое, производит, импортирует,
распространяет, продает, дает взаймы, предлагает к продаже, рекламирует
с целью продажи или отдачи в наем или владеет с торговой целью
устройствами, изделиями или составными частями, или предоставляет
услуги, которые предлагаются или рекламируются как средства обойти
технические средства для защиты, имеют только ограниченное торговое
предназначение или применение, не схожие с целью обхода технических
средств защиты, в основном предназначены, произведены, переделаны или
использованы с целью сделать возможным обход технических средств
защиты.
Санкции применяются и к лицу, которое, не имея права на это, зная,
или имея основания предполагать, что данное действие нанесет, позволит,
облегчит или скроет нарушение охраняемого данным законом права,
устранит или изменит представленную в электронной форме информацию
о режиме прав на объект авторского или смежного ему права;
распространяет, включительно и ввозит с целью распространения,
публично исполняет, вещает беспроволочным путем или передает или
транслирует посредством кабеля объект авторского или смежного ему
права, как и предлагает доступ неограниченному количеству лиц к такому
объекту таким способом, который позволяет, чтобы этот доступ
осуществлялся с места и во время, индивидуально выбранных каждым из