54
разобрать их значение. Такой глоссарий позволит существенно увеличить
скорость работы, а также будет полезен при переводе последующих материалов
данной области науки.
Немаловажным фактором являются стилистические различия научного
стиля в русском и английском языках. Общеизвестным фактом являются такие
особенности, как меньшая степень экспрессивности русского научного текста
по сравнению с английским, преобладание безличных и неопределенно-личных
предложений в русском тексте и личных – в английском. Вот пример
англоязычной статьи: «We whittled down this submission base by specifically
looking for research, techniques, and practices that could help drive interesting
discussions and thoughts about some of the more immediate challenges in mobile
computing technologies and social movements that we believe will be readily
apparent in the next five to fifteen years». Принимая во внимание различия двух
языков, переводчик должен планировать текст перевода в соответствии с
нормами языка перевода. В данном случае следует отказаться от использования
первого лица и произвести грамматическую трансформацию.
Когнитивная информация характеризуется, прежде всего,
объективностью. На уровне данного текста она проявляется атемпоральностью,
то есть преимущественным использованием Present Simple (To address these
questions, we need to first appreciate the importance ofinternational relations theory.
и др.) На уровне предложения объективность обеспечивается нейтральным,
преимущественно прямым порядком слов. Далее, абстрактность на уровне
предложения выражается в наличии пассивных конструкций (The pH can be
changed by the addition of phosphates: sodium tripolyphosphate raises the alkalinity
whereas acid sodium pyrophosphate lowers the pH and increases the acidity.) и
инфинитивных конструкций (In order to fulfill the typical communication
requirements of common radar application programs, RCL posses an extensive set of
commands; The EU is expected to see an increase of 1.2% in its production rates.).
На уровне слова абстракность выражается в следующем: номинативность
(acid sodium pyrophosphate, mechanically deboned meat, network integration,
55
combat management system), присутствие абстрактных существительных (the
ideal, issue, power). Что касается плотности (компрессивности), то этот
уникальный параметр также свойственен только когнитивной информации. В
данном тексте присутствуют следующие способы выражения плотности:
– использование аббревиатур (I/Q Data Recording Module for diagnostic
and offline post-evaluation purposes; DRX Signal Processing Options),
– использование компрессирующих знаков пунктуации (скобки
(Supporting coherent-on-receive radar systems (Magnetron type) by AFC output for
control of the STALO frequency; Four basic machine widths can be chosen (360,
460, 560 and 660mm) which produce product-oriented packages from film widths of
270-660mm.),
– слэш (In light of the 9/11 attacks on the World Trade Center and Pentagon,
US foreign policy now, more than ever, requires new strategic priorities and thinking
to address global problems.)
– двоеточие (The main objectives are: a flexible integration of additional
internal sensors in order to measure additional radar and associated operational
parameters, scalable and customized systems based on a flexible modular design,
support of component upgrades and interfacing with third-party hard and software as
well as network integration of radars and product distribution via Internet/Intranet),
– градуирование текста (Introducing the most successful and advanced radar
software solution.
– Meteorological Products
– Hydrological Products
– Aviation and Shear Products
– Forecasting and Warning Products
– Phenomena Detection Products
– Dual Polarization Products
– Sensor & Data Integration
– Pre- and Postprocessing
– Operational Tools).
56
Оперативная / предписывающая информация выражается за счет
трансляции информации о способах и принципах использования того или иного
продукта (Remote management of several radars via a Radar Manager Client as
well as the distribution of meteorological data to any network node within the
radar/sensor Intranet is supported.).
Эмоциональная / эстетическая информация характеризуется
субъективностью и образностью. Субъективность и конкретность на уровне
текста выражаются в темпоральности (With the new Tiromat Poweipak, Tetra
Laval Food presents a packaging machine through which food processing companies
will directly react to changing demands of trade and consumers and which makes the
immediate introduction of new products and packages possible.), а на уровне
предложения – личным подлежащим, разнообразием лица подлежащего, а
также активным залогом при оформлении сказуемого (Also, smaller food- and
especially meat processing companies profit from the complete Tetra Laval Food
concept: in the Tiromat Poweipak you will find a practice-oriented machine by
means of which you can considerably increase your packaging capacity immediately
and can leave open the option for a further automation of your production.).
На основании анализа текста и состава информации в тексте можно
сделать следующие выводы:
Данные тексты являются довольно сложными, поскольку содержит
большое количество прецедентной информации, ссылок на исторические
события или факты. Кроме того, в нем отсутствуют личные идеи автора текста.
Среди характерных черт данного текста можно выделить следующие: общий
фон текста – его номинативность и простой для понимания синтаксис.
Изложение подчинено логическому принципу, реализации которого служит
большое количество инфинитивных конструкций.
Далее по алгоритму рассматривается коммуникативное задание, которое
представляет собой «цель коммуникации, воплощенную в тексте определенной
структуры и определенного содержания.
57
Коммуникативным заданием текста оригинала является донести до
читателя познавательную информацию и одновременно увлечь. Именно
поэтому текст изобилует когнитивной информацией (частотность терминов,
имен собственных, плотность информации). Авторы статей стремятся донести
до читателя информацию о процессах, происходящих в конденсированных
средах при воздействии лазерного импульсного излучения.
В одной из проанализированных статей коммуникативным заданием
является информирование читателя, а также предложение вариантов
практического использования данной информации. Это четко проявляется в
одной из анализируемых статей: «By studying and developing systems to support
CIS, we hope to help users discover, create, and make sense out of information in
ways that have not been possible with existing individualized systems and tools», в
котором авторы формулируют свою коммуникативную цель: «предоставить
пользователям новые механизмы поиска и обработки информации». Следует
отметить, что коммуникативное задание необязательно четко проговаривается в
тексте самим автором. Тем не менее, определенные языковые единицы
помогают выделить цель написания текста. Например, слова new, innovative,
upgraded могут свидетельствовать о новой информации, новых методах
исследования и новых технологиях, которые предлагает автор. Маркером
практической составляющей коммуникативного задания могут служить
лексические единицы useful, efficient и др.
3.3 Доминанты перевода и основные переводческие стратегии
Под переводческой стратегией, как правило, понимается алгоритм и суть
последовательности действий при переводе конкретного текста. Такая
стратегия обычно будет зависеть от лингвистических особенностей текста
оригинала. К таким особенностям можно отнести: стиль и жанр текста, его
характерные черты. Доминанты перевода – это комплекс средств, передающих
когнитивную и эмоциональную информацию.
58
Таким образом, на выбранную стратегию перевода будут влиять
следующие лингвистические особенности текста:
1. Узкоспециальная терминология:
– SubViґs
– fluoresceine
– fluorescence lifetimes и т.д
2. Общенаучные термины:
– experimental
– wavelength и т.д.
3. Тематическая лексика:
– laser diodes
– fluorescence intensity
– Monochromator и т.д.
4. Аббревиатуры тематики по программированию и компьютерной
технике, физике:
–GPIB (General Purpose Interface Bus) – «Интерфейсная шина общего
назначения»
–LabVIEW– (Laboratory Virtual Instrumentation Engineering Workbench)
графическая среда разработки, американской фирмы National Instruments
(США)
-UV-ultra violet ультрафиолет (диапазон спектра).
FWHM – full width at half maximum (Полная ширина на уровне
половинной амплитуды)
Опираясь на лингвостилистический анализ, разработаны стратегии
перевода данного текста:
1) Однозначные эквивалентные соответствия
а) Даты
Переводятся с помощью однозначных эквивалентных соответствий:
1996–2001 – 1996-2001
during the 1930s and 1940s – в 1930-е – 1940-е годы
59
by the 1950s and 1960s – в 1950-е и 1960-е годы
Общественно-политические термины
Переводятся с помощью однозначных традиционных соответствий:
NGOs – НКО
social movements – общественных движений
grassroots organisations – массовых организаций
2) Трансформации, которые были использованы при переводе:
а) Лексические трансформации (замена отдельных лексических
единиц (слов и устойчивых словосочетаний) ИЯ лексическими единицами ПЯ,
которые не являются их словарными эквивалентами): генерализация,
лексическое добавление, лексическое опущение, смысловое развитие,
целостное преобразование, антонимический перевод, описательный перевод,
компенсация, конкретизация.
Рассмотрим некоторые примеры:
Modern packaging machines are capable of doing more and more. –
Современные упаковочные машины способны на большее.
В данном примере терминологическое сочетание переводится путем
калькирования – пословный перевод словосочетания (packaging machines –
упаковочные машины), герундиальная конструкция переводится смысловой
заменой для сохранения стилистических норм языка перевода (doing more and
more – способны на большее).
Each svstem has a radar, optical/ electro-optical sensor and two operators. –
Каждая система оснащена радаром, оптическим / электро-оптическим
сенсором и двумя прожекторами.
При помощи конкретизации передан многозначный глагол have и
междисциплинарный термин operator.
б) Грамматические трансформации (изменение структуры
предложения и разного рода замены): объединение предложений,
грамматические замены, перестановки членов предложения.
The Tiromat Powerpak from Tetra Laval Food applies new hygiene standards.
60
Tiromat Powerpak производства Tetra Laval Food обеспечивает новые
стандарты гигиены.
В данном примере применяется замена части речи – английский предлог
from переводится на русский язык существительным производство, что
соответствует узуальным нормам русского языка.
When selecting the correct ingredients and processes, manufacturers have to
define precisely the characteristics demanded in the end product. – Выбирая
правильные ингредиенты и производственные процессы, изготовители
должны точно определить характеристики, которым должен
соответствовать конечный продукт.
Придаточное предложение ИЯ заменяется на деепричастный оборот ПЯ
(When selecting – выбирая). Причастный оборот ИЯ заменяется на придаточное
определительное в ПЯ (demanded – которым должен соответствовать).
В этом же примере используется приме лексическое добавление – в ПЯ
используется слово, которое отсутствует в ИЯ (производственный).
Таким образом, переводческие трансформации в процессе перевода
комбинируются между собой и являются важным инструментом на пути
достижения переводческой адекватности.
3.4 Лексическо-грамматические проблемы перевода научного текста по
психологии
Отбор лексики в стиле научной статьи подчиняется одной основной
задаче: адекватно донести до читателя описываемое явление в многообразии
признаков, характеризующих это явление [9, с. 35]. Поэтому слова,
используемые для выражения мыслей в научно-популярном тексте, обычно
имеют одно ведущее предметно-логическое значение. Самая яркая лексическая
черта научных текстов – использование специальной терминологии.
3.4.1. Перевод терминов
61
Современная терминологическая лексика объединяет слова или
сочетания, обозначающие процессы, явления, предметы, свойства в
специальных отраслях общественной жизни, в области науки и искусства.
Появившись в языке, термин регистрирует понятие специальной сферы
употребления, уточняет его. Слова общего языка полисемичны, однако, став
терминами, они в подавляющем большинстве приобретают в соответствующей
отрасли необходимую им однозначность: точность конкретного явления
природы или общества требует точности в определении названия. Полисемия в
терминологии научного стиля – явление нежелательное. Если термин не
однозначен, то употребление его в научном тексте обязательно требует
соответствующего пояснения автора, который должен оговорить, в каком
значении он употребляет это слово, чтобы избежать различного понимания его
читателями [18, с. 78].
Основным приемом перевода термина является перевод с помощью
лексического эквивалента. Эквивалент – это постоянное лексическое
соответствие, которое точно совпадает со значением слова. Термины, которые
имеют эквиваленты в русском языке, играют важную роль при переводе. Они
служат опорными пунктами в тексте, от них зависит раскрытие значения
других слов, они дают возможность определить характер текста. Поэтому
необходимо уметь находить соответствующий эквивалент в русском языке, для
чего нужно постоянно пополнять свою базу терминов-эквивалентов.
В переведенном тексте встречается общенаучная лексика, которая может
использоваться в любых научных публикациях. Многие слова имеют
устоявшиеся соответствия в русском языке, например:
Таблица 3
Линейная экстраполяция против
фрактальной экстраполяции
Linear Extrapolation vs. Fractal
Extrapolation
Демократия как форма правления
распространялась веками
Democracy as a form of government
has been spreading for centuries
62
В 1980-е годы советская система
рухнула, и теперь в России
проводятся многопартийные
выборы
In the 1980s, the Soviet system
collapsed, and now Russia holds multi-
party elections.
В 1971 году Резервные фонды
положили начало чрезвычайно
успешной индустрии фондов
денежного рынка.
In 1971, Reserve Funds kicked off the
hugely successful money market fund
industry.
В ряде случаев для перевода общенаучных терминов подбирается
вариантное соответствие, например:
Таблица 4
Когда Ог бросил камень в Уга в
пещере, тот пригнулся. Он
пригнулся, потому что его разум
понимал последствия закона
сохранения импульса, который
заключается в том, что объект
будет сохранять свою траекторию,
если на него не будет действовать
внешняя сила.
When Og threw a rock at Ug back in the
cave days, Ug ducked. He ducked
because his mind understood the
consequences of the Law of
Conservation of Momentum, which is
that an object will maintain its
trajectory unless acted upon by an
outside force.
Кроме того, в анализируемом тексте встречается значительное число
специальных научных терминов из области естественных наук, главным
образом, истории, естествознания, биологии например:
Таблица 5
Но социальные тенденции не
являются физическими объектами.
But social trends are not physical
entities.
Рассмотрение социальных
Viewing social trends as if they were
63
тенденций, как если бы они были
физическими объектами в движении,
закрепляет два заблуждения
physical objects in motion perpetuates
two fallacies.
Ошибки экстраполяции тенденций и
экзогенной причинности лежат в
основе всех неудачных прогнозов
традиционных футуристов.
The fallacies of trend extrapolation and
exogenous causality lie behind all the
forecasting failures of conventional
futurists.
В 1963 году медицинская помощь
была дешевой и доступной.
In 1963, medical care was cheap and
accessible.
Таким образом, мы разделяем мнение Р.Ф. Прониной [26, с. 139] о том,
что термины не должны вызывать какие-нибудь посторонние ассоциации,
могущие отрицательно повлиять на смысл высказываемого, поэтому
переводчик должен понимать и переводить термин однозначно.
3.4.2. Перевод реалий
Термин «реалия» (лат. realia – «вещественный», «действительный») в
Толковом переводческом словаре Л.Л. Нелюбина трактуется следующим
образом:
1. Слова или выражения, обозначающие предметы, понятия, ситуации, не
существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке;
2. Разнообразные факторы, изучаемые внешней лингвистикой и
переводоведением, такие как государственное устройство данной страны,
история и культура данного народа, языковые контакты носителей данного
языка и т.п. с точки зрения их отражения в данном языке;
3. Предметы материальной культуры, служащие основой для
номинативного значения слова;
4. Слова, обозначающие национально-специфические особенности жизни
и быта [25, с. 150].