64
Болгарские исследователи С. Влахов и С. Флорин выделяют три группы
реалий. Первая группа основана на предметном делении: географические
реалии; этнографические реалии; общественно-политические реалии. Вторая
группа основана на разделении реалий на «свои» и «чужие»: Свои реалии:
национальные; локальные; микролокальные; чужие реалии:
интернациональные; региональные. Третья группа основана на принципе
временного деления и включает в себя реалии: современные; исторические [6,
с. 73].
В.С. Виноградов выделяет бытовые реалии; этнографические и
мифологические реалии; реалии мира природы; реалии государственно-
административного устройства и общественной жизни (актуальные и
исторические); ономастические реалии; ассоциативные реалии [5, с. 116].
В анализируемом тексте встретились ономастические, бытовые и
общественно-политические реалии.
Ономастические реалии. В анализируемом тексте встретилось довольно
большое количество имен собственных, среди которых наиболее частотными
являются антропонимы (имена и фамилии), топонимы (названия стран,
регионов, штатов, городов и других географических объектов), фактонимы
(названия литературных и научных произведений). Рассмотрим каждую из
обозначенных категорий более подробно.
На первый взгляд может показаться, что перевод антропонимов не
представляет особых трудностей. Даже переводом это действие называется
весьма условно: ведь, как правило, имена собственные транскрибируются /
транслитерируются, иными словами, их звучание записывается с помощью
алфавитной системы языка перевода. Еще в советские времена такие известные
лингвисты как Л.В. Щерба и М.В. Сергиевский вели работу по регламентации и
унификации транскрипции имен собственных, но разнобой в передаче
антропонимов и топонимов существует до сих пор, что приводит к ошибкам в
понимании и возникновению двух и более вариантов одного имени [6, с. 153].
Личное имя можно передать по-разному, особенно в том случае, если перед
65
переводчиком только письменный текст, и он не знает, как это имя
произносится, если оно, например, не является английским или его языковая
принадлежность является спорной.
В тексте встретились личные имена известных людей, например:
Таблица 6
Джеймс Монтье, который
опубликовал этот график,
прокомментировал: «Этот график
ясно показывает, что аналитики
отстают от реальности.
James Montier, who published this
chart, commented, “The chart makes it
transparently obvious that analysts lag
reality.
«Это обвинение в адрес самого
прогнозирования как такового», –
говорит Боб Барбера, главный
экономист в нью-йоркском хедж-
фонде «Mt. Lucas Management Co.», и
по совместительству сам
прогнозист.
“It’s really an indictment of the
forecasting business,” says Bob
Barbera, chief economist at Mt. Lucas
Management Co., a New York hedge
fund, and himself a forecaster.
Волновая модель Эллиотта имеет
80-летнюю историю полезного
применения.
The Elliott wave model has an 80-year
history of useful application.
Закон о финансовых услугах 1999
года «последовал за несколькими
неудачными попытками покончить с
законом Гласса-Стиголла в течение
более двух десятилетий».
The Financial Services Act of 1999
“follows several failed efforts to do
away with the Glass-Steagall Act over
more than two decades.”
Во всех приведенных примерах для передачи имен собственных на
русский язык мы использовали однозначные соответствия, которые без труда
могут быть обнаружены в справочной литературе и в сети интернет.
Встречаются также имена менее известных личностей, например:
66
Таблица 7
27 октября 2000 года Стивен Хохберг
и Питер Кендалл, авторы «The Elliott
Wave Financial Forecast»,
опубликовали рисунок 3,
демонстрирующий завершенную волну
Эллиотта в акциях «GE».
On October 27, 2000, Steven Hochberg
and Peter Kendall, who write The Elliott
Wave Financial Forecast, published
Figure 3, showing a completed Elliott
wave in GE stock.
В 1978 году А. Фрост и я написали
«Волновой принцип Эллиотта»,
который предусматривал бум в стиле
1920-х годов.
In 1978, A.J. Frost and I wrote Elliott
Wave Principle, which called for a
1920s-style boom.
Передача данных имен собственных была осуществлена в соответствии с
существующими правилами [10]. Таким образом, процесс перевода
антропонимов требует от переводчика обращения к словарям и справочным
источникам.
Перевод топонимов не вызвал у нас никаких затруднений, так нам
встретились только названия широко известных географических объектов
(стран, штатов, городов). Эти топонимы хорошо известны и могут быть
отнесены к разряду так называемых прецизионных слов, т.е. слов, имеющих
точные эквиваленты и не предполагающих каких бы то ни было трансформаций
[7, с. 480], например:
Таблица 8
A number of detectors are being built in
the United States, Europe, and Japan
that will measure displacements of one
part in a thousand million million million
(1 with twenty-one zeros after it), or less
than the nucleus of an atom over a
Пульсацию искривления времени
можно отследить благодаря едва
заметному изменению в разделении
между объектами, которые
движутся свободно. В США, Европе и
Японии были построены приборы для
67
distance of ten miles.
измерения этих смещений.
Кроме того, нам встретились названия литературных и научных
произведений. Их русскоязычные эквиваленты были обнаружены нами
благодаря поиску в сети интернет:
Таблица 9
Interestingly enough, Laplace included it
in only the first and second editions of his
book The System of the World, and left it
out of later editions; perhaps he decided
that it was a crazy idea.
Интересен тот факт, что
маркиз дэ Лаплас упоминал об этом
явлении в первых двух изданиях своей
книги «Изложение системы мира»,
но из последующих переизданий убрал
его, вероятно посчитав идею слишком
уж невероятной.
Таким образом, для адекватной передачи реалий переводчику
необходимо тщательно анализировать каждый случай с тем, чтобы определить
имеется ли однозначное соответствие, традиционно закрепленное в
переводящем языке и зафиксированное в каком-либо словаре или справочнике.
При работе может также потребоваться использование электронных поисковых
систем. В случае если однозначного соответствия не обнаружено, могут
использоваться такие переводческие приемы как транскрипция и
транслитерация; калькирование или покомпонентный перевод.
3.4.3. Грамматические проблемы перевода научно-популярного текста
Различие грамматического строя английского и русского языков, с точки
зрения перевода, выражается в двух категориях переводческих проблем:
проблемы перевода в условиях сходства грамматических свойств языковых
единиц и проблемы перевода в условиях различия грамматических свойств
таковых единиц в исходном и переводящем языках, кроме того, специфические
68
осложнения связаны с преобразованием отдельных грамматических единиц
(морфологические преобразования на основе словоформ) и составных
грамматических единиц (синтаксические преобразования на основе
словосочетаний, предложений и сверхфразовых единств) [10, с. 153].
К числу основных грамматических особенностей анализируемого текста
можно отнести значительное число конструкций с причастием, страдательным
залогом, эмфатических конструкций.
Отмечается, что английские научные тексты характеризуются высокой
частотностью неличных форм глагола. Так, в исследовании Е.И. Ковалевой
следующие три формы: to V — инфинитив; Ving — инговая форма; Ven —
причастие. Для выделения функционально-значимых единиц неличных форм
глагола по признаку наличия отсутствия служебных слов был применен метод
бинарных оппозиций, который дал еще семь единиц:
1. to V – V (инфинитив без частицы to)
2. to V – how to V (Символом how обозначены служебные слова, которые
употребляются в данной конфигурации, типа what, when, where)
3. Ving – p Ving
4. р Ving – b Ving (Символом b обозначены союзы while, when, if, unless и
др.)
5. b Ving – as Ving
6. Ven – b Ven
7. b Ven – as Ven [17, с. 127].
Анализируемый текст не стал в этом смысле исключением и также
является насыщенным неличными формами глагола.
Таблица 10
(2) Демократия как форма
правления распространялась веками.
(2) Democracy as a form of
government has been spreading for
centuries.
Как объяснил пол Монтгомери из
As Paul Montgomery of Universal
69
«Universal Economics», закон
сохранения импульса неприменим к
предсказанию социальных
изменений, потому что «камни», в
нашем случае – люди – имеют
собственный разум.
Economics explained, the Law of
Conservation of Momentum is
inapplicable to predicting social
change, because the “rocks” in this
case—people—do have minds of their
own.
В 1886 году футурист представил
бы себе пейзаж, пересеченный
железнодорожными линиями,
соединяющими каждый город,
поселок и окрестности.
In 1886, a futurist would have
envisioned a landscape combed with
rail lines connecting every city, town
and neighborhood.
Мог ли кто-нибудь предсказать –
предсказывал ли кто-нибудь – что
поезда в 2015 году будут часто
идти медленнее, чем в 1886 году,
что они иногда будут сходить с
рельс, что они будут
неэффективны, там будет мало еды
и спальных вагонов, и что
оборудование будет старым и
изношенным?
Would anyone have predicted—did
anyone predict—that trains in 2015
would often be going slower than they
did in 1886, that they would
occasionally jump the tracks, that they
would be inefficient, that they would
have little food and few sleeper cars,
and that the equipment would be old
and worn out?
В приведенных примерах инфинитив и причастие при переводе были
заменены соответствующими по смыслу существительными, прилагательными
и причастями.
В английской научной и технической литературе личные формы глагола
очень часто употребляются в страдательном залоге. С.И. Кауфман показал,
что в научной и технической литературе глаголы в личной форме встречаются в
пассивных конструкциях приблизительно в шесть раз чаще, чем в
художественной литературе – 29,4% и 4,23%. М. Брайэнт также пишет, что
70
«пассивная конструкция чаще встречается в текстах описательного характера
(около 10%), чем в повестях и рассказах (меньше 2%)» [11, с. 40]. Это
обусловлено веской причиной: основное внимание автора направлено на
конкретные факты, которые надо описать и объяснить. Тем самым личность
автора отодвигается на второй план, а названия предметов, процессов и т.п.
выдвигаются на первое место и по твердому порядку слов, присущему
английскому языку, становятся подлежащими [23, с. 161].
Существует несколько способов перевода английской конструкции
страдательного залога на русский язык [17, с. 56]. Наиболее частотными в
нашем случае оказались два из них.
1. Перевод соответствующей страдательной конструкцией, например:
Таблица 11
The following descriptions of the four
distance zones have been compiled
from observations.
Приведенные далее описания
четырех пространственных зон
были составлены на основе
наблюдений.
Each of the four distance zones
described below has a near and a far
phase, which will be discussed after
short introductory remarks.
Каждая из четырех описанных
ниже зон имеет ближнюю и
дальнюю разновидности, которые
будут рассмотрены после коротких
вводных замечаний.
2. Перевод возвратной формой глагола в соответствующем времени,
например:
Таблица 12
The use of their distance receptors is
greatly reduced except for olfaction
and sensation of radiant heat.
Использование рецепторов
расстояния существенно
снижается за исключением
обоняния и ощущения исходящего
71
тепла.
В анализируемом тексте обе модели перевода встречаются одинаково
часто.
3.4.4. Стилистические проблемы перевода научно-популярного текста
Очень часто стилистические проблемы рассматриваются
исследователями только относительно художественных текстов, в которых
стилистика авторской речи наиболее очевидна. Но эти проблемы существуют
при переводе любого типа текста, так как стиль является общественно
осознанной и функционально обусловленной, внутренне объединенной
совокупностью приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого
общения [22, с. 89].
Адекватный перевод любого текста невозможен без учета стилистической
стороны подлинника. Поэтому при переводе каждого текста необходимо
учитывать его жанрово-стилистическое своеобразие. Стилистическая задача
состоит в таком отборе лексики и грамматических возможностей, который
определяется, с одной стороны, общей целенаправленностью подлинника и его
жанровой принадлежностью и, с другой стороны, соблюдением тех норм,
которые существуют для соответствующей разновидности текстов в языке
перевода.
При переводе научных текстов приходится решать проблему выбора
языковых средств, характеризующих данный функциональный стиль в
переводящем языке. Основные черты научного стиля были рассмотрены нами
выше. Анализируемый текст, несмотря на свой научный характер,
характеризуется присутствием эмоционально окрашенной лексики, образных
сравнений, метафор, эпитетов.
Метафора – это художественный образ, задача которого не только
передавать информацию, иллюстрировать повествование, усиливать языковую
выразительность, но и вызывать в душе читателя определенные чувства,
72
эмоциональный отклик на изображаемое [22, с. 112]. Метафора является не
только средством образного, художественного воспроизведения и отражения
реально и объективно существующей действительности, но и свидетельством
определенного авторского отношения и причастности к изображаемому.
Существует целый ряд ограничений, накладываемых на метафору в
научных текстах. Стремление научного письма к использованию точных,
недвусмысленных формулировок, лишенных элемента коннотации и
суггестивности, типичного для всякой оригинальной речевой метафоры,
приводит к созданию метафоры принципиально иного типа, в значительной
степени нейтрализованной в своих эмоциональных и эстетических качествах.
Научная проза имеет тенденцию широко использовать языковую
(неоригинальную) метафору, обладающую устойчивым (фиксируемым
словарями) характером и не вызывающую у читателя каких-либо
дополнительных образов или эмоционально окрашенных ассоциаций.
В анализируемом тексте обнаружен один пример развернутой метафоры,
основанной на научных фактах:
Таблица 13
Рынок шел боком, поэтому
наблюдатели предсказывали, что он
будет продолжать идти боком.
The market had been going sideways, so
observers predicted it would continue
going sideways.
Это мертвый прогноз без участия в
нем работы мозга.
This is brain-dead forecasting.
Некоторые обозреватели признали
суть игры:
Some observers have recognized the
essence of the game:
Экономисты видят будущее в зеркале
заднего вида
Rearview Mirror Is Where Economists
See Future
Она может заставить футуриста
искать слишком много поворотов.
It can dispose a futurist to look for too
many turns.
73
Кроме того, рассматриваемом тексте встречается множество примеров
употребления эпитетов и образных сравнений, например:
Таблица 14
Фрактальная модель – это не
панацея.
A fractal model is not a panacea.
Быть терпеливым во время движения
волны Эллиотта может быть
непросто для ума, стремящегося
искать доказательства изменений.
Being patient while an Elliott wave plays
out can be challenging for a mind bent
on looking for evidence of change.
Но, по крайней мере, эллиоттчики не
обречены пропускать каждый ход.
But at least Elliotticians are not doomed
to miss every turn.
Они могут чуть торопиться или
запаздывать, но они не являются
неизбежно, патологически
опоздавшими, как линейные
экстраполяторы.
They may be early or late, but they are
not inevitably, pathologically late, as
linear extrapolators are.
Было установлено, что научно-популярный текст характеризуется
наличием устойчивых оборотов и речевых клише, которые носят общенаучный
характер:
Таблица 15
In other words, the singularity would
always lie in his future and never in his
past.
Другими словами,
сингулярность всегда была бы в
будущем и никогда в прошлом.
Таким образом, переводчик при работе над текстом имеет дело с
различными уровнями, элементами текста, он интерпретирует их значение в
оригинале и взвешивает приемлемость тех элементов, которые он предполагает